2026年翻译面试宝典笔试与口试全攻略.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译面试宝典：笔试与口试全攻略

笔试部分

一、英译汉（5题，每题10分，共50分）

要求：译文准确、流畅，符合中文表达习惯，注意术语统一性。

1.题目：

Therapidadvancementofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestotheglobaljobmarket.Whileautomationcanenhanceproductivity,italsoraisesconcernsaboutjobdisplacementandtheneedforreskilling.

译文：

人工智能的快速发展为全球就业市场带来了机遇与挑战。自动化虽能提升生产力，但也引发了就业岗位流失和技能再培训的担忧。

2.题目：

ChinasBeltandRoadInitiativeaimstofosterinfrastructureconnectivityandeconomiccooperationacrossAsia,Europe,andAfrica.Criticsarguethatitmayleadtodebtsustainabilityissuesforparticipatingcountries.

译文：

“一带一路”倡议旨在促进亚洲、欧洲和非洲的基础设施联通与经济合作。批评者认为，这可能导致参与国的债务可持续性问题。

3.题目：

TheCOVID-19pandemichasacceleratedtheadoptionofremotework,forcingcompaniestorethinktheiroffice-centricmodels.Manyemployeeshavereportedimprovedwork-lifebalanceaftertransitioningtohybridworkarrangements.

译文：

新冠疫情加速了远程办公的普及，迫使企业重新审视以办公室为中心的模式。许多员工表示，在转向混合办公后，工作与生活的平衡有所改善。

4.题目：

Sustainabledevelopmentgoalsemphasizetheimportanceofrenewableenergyadoptiontomitigateclimatechange.However,thetransitiontogreenenergyfaceshurdlessuchashighinitialcostsandtechnologicallimitations.

译文：

可持续发展目标强调可再生能源的重要性以应对气候变化。然而，向绿色能源的转型面临初期成本高昂和技术限制等挑战。

5.题目：

Culturalrelativismsuggeststhatmoraljudgmentsshouldbeunderstoodwithintheirculturalcontextratherthanimposeduniversally.Thisperspectivechallengesthenotionofasingleglobalethicalstandard.

译文：

文化相对主义认为，道德评判应在文化背景下理解，而非普遍强加。这一观点挑战了单一全球伦理标准的观念。

答案与解析：

1.解析：术语统一（如“automation”译为“自动化”），句式符合中文习惯（主动句转为中文常见的被动或主动句）。

2.解析：专有名词（“一带一路”）准确，争议性表述客观呈现（“Criticsargue”译为“批评者认为”）。

3.解析：长句拆分（“forcingcompaniestorethink”处理为独立短句），员工反馈部分简洁有力。

4.解析：逻辑关系显化（“mitigateclimatechange”译为“应对气候变化”），挑战部分用“面临”衔接。

5.解析：抽象概念具象化（“moraljudgments”译为“道德评判”），文化背景表述准确。

二、汉译英（5题，每题10分，共50分）

要求：译文准确，语法规范，符合英文表达习惯，注意时态和语态。

1.题目：

“中国政府致力于推动共同富裕，通过提高居民收入和加强社会保障体系，缩小贫富差距。”

译文：

TheChinesegovernmentis