秋风动地黄云暮,归去嵩阳寻旧师.docxVIP

“秋风动地黄云暮,归去嵩阳寻旧师”及李商隐《东还》赏析

一、“秋风动地黄云暮,归去嵩阳寻旧师”是什么意思？

“秋风动地黄云暮，归去嵩阳寻旧师”出自唐代李商隐的《东还》。

这两句诗的意思是：暮色苍茫，秋风呼啸，黄云满天，还是归去吧，回到嵩山之南，去寻找我的旧日宗师。

诗句描绘了凄凉的秋景，烘托出诗人内心的低落与愁苦。诗人在此时选择归向嵩阳，寻访旧师，暗含其在仕途受挫后，重新考虑回归修道、求仙的人生选择，表现出用世与隐遁两种心态的交织。

词语注释：

秋风动地：形容秋风强劲，仿佛能撼动大地，营造出一种萧瑟、苍茫的氛围，烘托出诗人内心的低沉与落寞。

黄云暮：指黄昏时分，天空中布满黄色的云层，可能是风沙所致，也可能是秋季特有的天气景象，进一步强化了暮色苍茫、凄清冷落的意境。

嵩阳：指嵩山之南的地区，具体指嵩山太室山下的道观。李商隐年轻时曾在嵩山附近的玉阳山学道，与当地的道师有过交往，故称“寻旧师”。

旧师：指诗人年轻时在嵩山学道时的师父或道友，这里既是对往昔学道经历的回忆，也暗示诗人因仕途不顺而萌生归隐求道的想法，欲再次投奔旧师，寻求心灵寄托。

二、李商隐《东还》简介

《东还》是唐代诗人李商隐的代表作之一。

此诗一般认为创作于李商隐科举落第之后，具体时间可能在太和九年（835年）左右。当时李商隐屡试不第，仕途受阻，内心充满矛盾与迷茫，既渴望入世为官，又对现实的挫折感到无奈，于是借诗抒发归隐学道的念头。

首句：“自有仙才自不知”，以自嘲口吻开篇，暗示自己虽有超凡之才，却未能在仕途上施展，反而误入科举之路，暗含对自身选择的反思。

次句：“十年长梦采华芝”，“华芝”既指灵芝（象征仙道），又暗喻科举功名。此句通过“长梦”二字，将十年科举求仕的经历比作一场虚幻的梦境，表达对功名的若即若离之感。

第三句：“秋风动地黄云暮”，以萧瑟的秋景烘托氛围，秋风呼啸、黄云蔽日，象征着人生的艰难与迷茫，也暗示诗人内心的低沉与压抑。

末句：“归去嵩阳寻旧师”，点明归隐之意。嵩阳是李商隐年轻时学道之处，“寻旧师”既是对往昔生活的怀念，也是对现实困境的逃避，透露出诗人欲回归山林、求道修仙的意愿。

全诗语言凝练，意境深远，通过虚实结合的手法，将个人的仕途失意、人生困惑与对仙道的向往融为一体，展现了李商隐复杂而矛盾的内心世界。

三、《东还》原文、注释、译文及赏析

1.原文

《东还》

唐李商隐

自有仙才自不知，十年长梦采华芝。

秋风动地黄云暮，归去嵩阳寻旧师。

2.注释

仙才：仙人的才分。

华芝：灵芝，仙药。又指华盖，高官显贵者所用。扬雄《甘泉赋》：“于是乘舆乃登，夫凤凰兮而翳华芝。”李善注引服虔曰：“华芝，华盖也，言以华盖自翳也。”此处语意双关，以梦采仙药及望登进士第相关合。

黄云暮：黄昏时风沙蔽天，云呈黄色。黄云：黄色的云气。

嵩阳：道观名，在嵩山太室山下，李商隐年轻时曾学道，故云寻旧师。

3.译文

原句：自有仙才自不知，十年长梦采华芝。

译文：自个儿有仙人的才分自己却竟然不知，十年来常在梦中采摘那名贵的灵芝。

原句：秋风动地黄云暮，归去嵩阳寻旧师。

译文：秋风动地而来，暮色夕阳将云染成金色，不如归去嵩山，寻旧师问道。

4.赏析

《东还》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句，通过虚实交织的笔法抒写求仙不遇后的归隐心境。收录于《李义山诗集》。

诗题“东还”，按郑在瀛先生的说法，大和八年六月庚子，崔戎去世，一年之后，义山赴长安吊祭，还兼怀京城谋事的意图。但未能如愿，故而东还郑州。

首句“自有仙才自不知”即自嘲之词，说自己对自己有得道成仙之才分，却久为仕途所耽误，竟然不自知。实在糊涂不该。

“仙才”指成仙资质。自己拥有成仙的资质但自己却不知道。仅此一句，已见怨艾。不知“仙才”，那知道什么呢？“仙”与“凡”相对，那自然是知道于凡尘俗世追求名禄。可这种追求却最终失落，那就等于把本来具备的“长处”给耽误了。

此处或暗用汉武帝刘彻的典故，据《汉武帝内传》记载，“西王母曰：‘刘彻好道，然形秽神慢，非仙才也’。”仙才大概是指悟性，或佛家所谓根器，悟性高，根器利，即是有仙才。

这句自嘲没有应世人仕之才却居然去应举，笑自己不安分，作了盲目的必然不能成功之事。自己只有得道求仙的才分，那么，还是有自知之明才好。

如果自有仙才，义山自己会不知道吗？况且他早年还曾学道，弟子有无仙才，道行高的师父一眼就看得出来。此叹实际上是在自哀，即自知有仙才，却放不下俗世功名，乃至半生虚掷，一事无成。

虽然“不知”，但似乎还能感觉到，于是次句写道：“十年长梦采华芝”，十年来常在梦中采灵芝则是说的实际思想，意谓：自己也确是早就有隐遁高蹈之心。

“华芝”是一种芝草，据说吃了可令人寿千岁。“十年”举其虚数，表明时间之长。长期以来做梦都在采摘仙草，那就说明想着入道不是一天两天了。这句是对上句的进一步注释。

此