2026年翻译官面试语言能力测试.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译官面试语言能力测试

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

（题型说明：以下题目涉及外交、经济、文化等领域的文本，要求准确传达原文意思，注重术语和语境处理。）

1.题目：

TheG20summitaimstofosterasustainableandbalancedglobaleconomicsystembypromotinginternationalcooperationandinnovation.Leadersemphasizedtheneedtoaddressclimatechangeandinequalitythroughinclusivepolicies.

翻译：

2.题目：

ChinasBeltandRoadInitiativehasstrengthenedeconomictiesbetweenAsiaandEurope,fosteringtradeandinfrastructuredevelopment.Criticsargueitincreasesgeopoliticaltensions,whilesupportershighlightitsroleinglobalconnectivity.

翻译：

3.题目：

TheParisAgreementrequiresnationstoreducecarbonemissionsandinvestinrenewableenergy.Environmentalactivistsurgefasterimplementation,citingrisingglobaltemperaturesandextremeweatherevents.

翻译：

4.题目：

TraditionalChinesemedicine(TCM)combinesherbalremedieswithacupuncturetotreatholistichealth.Modernresearchexploresitsefficacy,thoughdebatespersistoverstandardizationandevidence-basedpractice.

翻译：

5.题目：

Digitaldiplomacyhasbecomeakeytoolforforeignpolicy,enablingreal-timecommunicationandcrisismanagement.However,culturaldifferencesinonlinediscourseposechallengesforeffectivenegotiation.

翻译：

二、汉译英（共5题，每题10分，总分50分）

（题型说明：以下题目涉及中国政策、社会现象、科技发展等领域，要求译文的流畅性和专业性。）

1.题目：

中国政府致力于推动共同富裕，通过乡村振兴战略缩小城乡差距，并加大对教育、医疗的投入。

翻译：

2.题目：

人工智能技术在金融领域的应用日益广泛，包括风险评估、智能投顾和反欺诈。但数据隐私问题仍需重视。

翻译：

3.题目：

中国非遗保护工作通过建立传承基地和数字化记录，使传统技艺如剪纸、京剧得以延续。国际社会对此表示赞赏。

翻译：

4.题目：

‘一带一路’倡议的能源合作项目促进了沿线国家的可再生能源开发，但需注意环保标准和债务可持续性。

翻译：

5.题目：

元宇宙概念的兴起引发了对虚拟现实技术的讨论，其未来发展方向仍存在争议，但已吸引科技巨头投入研发。

翻译：

三、术语匹配（共10题，每题1分，总分10分）

（题型说明：以下中文术语与英文对应，要求准确匹配行业常用词汇。）

1.中文：碳达峰

英文：[]A.CarbonoffsetB.CarbonpeakC.GreentaxD.Renewableenergy

2.中文：数字人民币

英文：[]A.CryptocurrencyB.CentralbankdigitalcurrencyC.VirtualmoneyD.Blockchainpayment

3.中文：人类命运共同体

英文：[]A.GlobalgovernanceB.CommunitywithasharedfutureformankindC.MultilateralismD.