实用文体翻译教程（英汉双向）第3版：法律文体的翻译PPT教学课件.pptx

第九章法律文体的翻译;法律翻译是法律思想观念、法律语言文化、法律规范和法律文本的跨法系交流行为和跨语系交际行为（董晓波，2018）。作为翻译中的高端服务，法律文体翻译主要服务律师、外资企业、进出口公司等社会群体，质量要求和技术难度都相当高。法律翻译工作还受制于法律语言本身的特点，所以本章首先介绍法律文体的独特特点。;第一节法律文体的特点与翻译;英语法律术语大致可分为两种，示例如下表：

;2.具有独特法律含义的常用词

在法律英语中有不少由普通词汇转化而来的专业词汇。这些词在普通英语中具有某种含义，而在法律英语中则具有另一种独特含义，具有鲜明的法律含义特色，明显独立于普通英语。例如：acti