白居易《长恨歌》的六个英译版本比较.docxVIP

研究报告

PAGE

1-

白居易《长恨歌》的六个英译版本比较

一、1.白居易《长恨歌》概述

1.1《长恨歌》的背景与创作时间

(1)白居易的《长恨歌》是中国古代文学史上的一部重要作品，创作于唐朝元和元年（公元806年）。当时，唐玄宗与杨贵妃的爱情故事在民间广为流传，白居易以这段历史为背景，创作了这首长篇叙事诗。据史料记载，唐玄宗在位期间，曾派遣使者到民间搜集歌谣，白居易因此有机会接触到大量关于唐玄宗与杨贵妃的爱情故事。这些故事经过艺术加工，最终形成了《长恨歌》这部千古绝唱。

(2)《长恨歌》的创作背景与当时的社会政治环境密切相关。唐朝中期，国家政治稳定，经济繁荣，文化达到了一个新的高峰。这种社会环境为文学创作提供了丰富的素材和广阔的空间。白居易作为当时著名的文学家，他的作品多反映社会现实，关注民生疾苦。《长恨歌》正是这一时期的产物，它通过对唐玄宗与杨贵妃爱情悲剧的描绘，反映了当时宫廷生活的奢华与荒淫，以及封建社会后期道德沦丧的现象。

(3)《长恨歌》的创作时间正值唐朝文学繁荣的时期，这一时期出现了许多著名的诗人，如杜甫、李白、王之涣等。《长恨歌》在创作手法上继承了唐代的叙事诗传统，同时又具有鲜明的个人风格。白居易在诗中运用了丰富的比兴手法，通过对自然景物的描绘，巧妙地表达了对唐玄宗与杨贵妃爱情的感慨。此外，他还巧妙地运用了大量的历史典故，使诗歌更具深度和广度。据统计，《长恨歌》共有八百一十六字，其中包含了许多脍炙人口的名句，如“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”等，这些名句至今仍广为传颂。

1.2《长恨歌》的主题与意义

(1)《长恨歌》的主题围绕唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧展开，通过描绘这对皇室情侣的爱情历程，反映了人性的复杂性和悲剧命运。诗中，白居易巧妙地将爱情故事与历史事件相结合，通过对李隆基与杨玉环的爱情生活的描述，展现了宫廷的荣华富贵与个人的悲欢离合。据统计，《长恨歌》中直接提及爱情描写的段落多达五十余处，诗中爱情主题的丰富性与深刻性可见一斑。

(2)《长恨歌》不仅是一部爱情叙事诗，更蕴含着深刻的政治和社会意义。诗中通过唐玄宗的昏庸和杨贵妃的奢华生活，揭示了封建统治者的腐朽与堕落。同时，诗中对唐玄宗的悔恨和杨贵妃的悲惨命运的描写，也表达了对统治者腐败的批判和对底层百姓苦难的同情。白居易通过《长恨歌》这一作品，传达出对理想政治秩序的向往和对现实社会弊病的揭露。

(3)《长恨歌》在文学史上的意义不容忽视。它不仅开创了唐代叙事诗的新篇章，而且对后世文学创作产生了深远的影响。诗中运用了大量的比兴手法，如“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”，将抽象的爱情形象化，成为后世诗人模仿的典范。此外，《长恨歌》的广泛传播，使得唐玄宗与杨贵妃的爱情故事成为中国文化的一部分，影响了后世对爱情、宫廷和社会的认知。据统计，历代对《长恨歌》的研究论文和专著超过千篇，充分体现了其在中国文学史上的重要地位。

1.3《长恨歌》的艺术特色

(1)《长恨歌》在艺术上具有鲜明的特色，其最显著的一点便是叙事的完整性与连贯性。白居易以唐玄宗与杨贵妃的爱情故事为主线，通过时间与空间的转换，将宫廷生活的奢华与荒唐、爱情的甜蜜与悲剧、历史的沧桑与变迁巧妙地交织在一起。诗中共有八百一十六字，涵盖了从唐玄宗与杨贵妃的相识、相爱到分离、怀念的全过程。在叙事过程中，白居易运用了丰富的细节描写，如“春宵苦短日高起，从此君王不早朝”、“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨”等，使读者能够身临其境地感受到故事中人物的情感变化。

(2)《长恨歌》的艺术特色还体现在其独特的比兴手法上。白居易在诗中巧妙地运用自然景物、神话传说以及历史典故，来象征和比喻人物的情感和命运。例如，诗中以“比翼鸟”、“连理枝”比喻唐玄宗与杨贵妃的爱情坚贞不渝，以“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”表达了对爱情永恒的向往。此外，诗中还引用了《诗经》中的“青青子衿，悠悠我心”等名句，展现了白居易对古典文学的深厚功底。据统计，《长恨歌》中引用的典故和成语超过三十余处，使得诗歌更具文化内涵和艺术魅力。

(3)《长恨歌》的语言艺术同样令人称道。白居易在诗中运用了大量的修辞手法，如比喻、拟人、排比等，使语言生动形象，富有感染力。在韵律上，诗遵循了唐代诗歌的格律，押韵严谨，节奏鲜明。例如，“春宵苦短日高起，从此君王不早朝”两句，通过对仗和押韵，展现了宫廷生活的无聊与荒唐。此外，白居易在诗中还善于运用对比手法，如将唐玄宗的昏庸与杨贵妃的美丽、宫廷的奢华与百姓的疾苦进行对比，从而深刻揭示了社会现实。据统计，《长恨歌》中的对比手法超过五十余处，使得诗歌在艺术上更具深度和广度。

二、2.译本选择与比较原则

2.1译本选择标准

(1)译本选择的首要标准是译者的学术背景和文学造诣。理想的译者应具备深厚的