翻译资格考试笔译三级题库及答案.docxVIP

翻译资格考试笔译三级题库及答案

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词组在英语中与“一箭双雕”意思相近？()

A.killtwobirdswithonestone

B.dotwothingsatonce

C.gettwoforthepriceofone

D.achievetwogoalswithoneeffort

2.以下哪个词在英语中表示“繁荣昌盛”？()

A.prosperity

B.luxury

C.happiness

D.success

3.以下哪个词在英语中表示“谦虚”？()

A.modesty

B.pride

C.arrogance

D.humility

4.以下哪个词在英语中表示“坚持不懈”？()

A.perseverance

B.patience

C.diligence

D.determination

5.以下哪个词在英语中表示“后悔”？()

A.regret

B.sorrow

C.sadness

D.disappointment

6.以下哪个词在英语中表示“礼貌”？()

A.politeness

B.rudeness

C.impolite

D.impoliteness

7.以下哪个词在英语中表示“慷慨”？()

A.generosity

B.stinginess

C.selfishness

D.greed

8.以下哪个词在英语中表示“勇敢”？()

A.bravery

B.cowardice

C.fearlessness

D.timidity

9.以下哪个词在英语中表示“智慧”？()

A.wisdom

B.intelligence

C.knowledge

D.understanding

10.以下哪个词在英语中表示“美丽”？()

A.beauty

B.ugliness

C.handsome

D.pretty

二、多选题(共5题)

11.以下哪些是翻译过程中可能遇到的文化障碍？()

A.语义障碍

B.语境障碍

C.文化背景障碍

D.语言结构障碍

E.语法规则障碍

12.以下哪些翻译技巧有助于提高翻译质量？()

A.逐字逐句翻译

B.直译法

C.意译法

D.语境翻译

E.文学翻译

13.以下哪些是专业翻译的必备素质？()

A.丰富的词汇量

B.深厚的专业知识

C.良好的语言表达能力

D.强烈的责任心

E.快速的翻译速度

14.以下哪些翻译原则有助于保持原文风格？()

A.语义对应原则

B.文化对应原则

C.风格对应原则

D.功能对应原则

E.语法对应原则

15.以下哪些是翻译中的校对环节需要注意的问题？()

A.语法错误

B.语义错误

C.格式错误

D.文风不一致

E.缺少必要的信息

三、填空题(共5题)

16.翻译时，‘忠实’指的是翻译必须忠实于原文的_______。

17.在翻译过程中，‘信、达、雅’中的‘雅’是指_______。

18.当原文中存在省略时，翻译应采取_______的方法，使译文完整、通顺。

19.在翻译长句时，应采取_______的方法，使译文结构清晰、易于理解。

20.翻译广告文案时，应着重强调其_______，以吸引消费者的注意。

四、判断题(共5题)

21.在翻译时，直译是唯一正确的翻译方法。()

A.正确B.错误

22.翻译时应尽可能避免使用注释。()

A.正确B.错误

23.翻译文学作品的目的是为了让目标语言读者了解源语言文化。()

A.正确B.错误

24.专业翻译的目的是为了提高原文的语言质量。()

A.正确B.错误

25.在翻译时，可以不考虑目标语言的习惯用法。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简述翻译中直译和意译的区别。

27.如何处理翻译中的文化差异问题？

28.在翻译长句时，应该注意哪些问题？

29.请解释什么是翻译的忠实性原则。

30.翻译广告文案时，有哪些特殊的注意事项？

翻译资格考试笔译三级题库及答案

一、单选题(共10题)

1.【答案】A

【解析】选项A的“killtwobirdswithonestone”直译