2025年翻译考试专家职业能力评定试题及答案解析.docxVIP

2025年翻译考试专家职业能力评定试题及答案解析

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.在以下哪个选项中，assoonas的翻译最准确？()

A.一旦

B.立即

C.尽快

D.尽快地

2.下列哪个词语的翻译是convention？()

A.会议

B.习俗

C.会议记录

D.会议中心

3.以下哪个选项是therefore的正确翻译？()

A.因此

B.所以

C.然后

D.此外

4.在以下句子中，inorderto的最佳翻译是什么？()

A.为了

B.随着

C.随着...的发展

D.随着...的进行

5.下列哪个选项是subsequently的正确翻译？()

A.随后

B.随着时间的推移

C.同时

D.不久

6.以下哪个选项是magnitude的正确翻译？()

A.大小

B.重要性

C.强度

D.幅度

7.在以下句子中，besubjectto的翻译最准确的是哪个选项？()

A.服从

B.易受

C.涉及

D.包括

8.以下哪个选项是ultimately的正确翻译？()

A.最终

B.最初

C.立即

D.同时

9.在以下句子中，beresponsiblefor的翻译最准确的是哪个选项？()

A.负责的

B.有责任的

C.负责某事

D.有责任

10.以下哪个选项是intheeventof的正确翻译？()

A.在...的情况下

B.如果

C.尽管

D.随着...的发展

二、多选题(共5题)

11.以下哪些翻译是正确的？（多选）()

A.Thecompanyiscommittedtosustainabledevelopment.-公司致力于可持续发展。

B.ShehasastrongcommandoftheEnglishlanguage.-她精通英语。

C.Theconferencewasagreatsuccess.-会议非常成功。

D.Itisessentialtohaveabackupplan.-有一个备用计划是至关重要的。

E.Thebookiswidelypraisedforitsuniquestyle.-这本书因其独特的风格而受到广泛赞誉。

12.以下哪些词汇属于名词？（多选）()

A.develop-发展

B.language-语言

C.conference-会议

D.essential-重要的

E.style-风格

13.以下哪些句子使用了被动语态？（多选）()

A.Thereportwassubmittedyesterday.-报告昨天提交了。

B.Theprojectwillbecompletednextmonth.-项目下个月将完成。

C.Thebookisbeingreadbythestudents.-学生们正在读这本书。

D.Thetestresultshavenotbeenannouncedyet.-测试结果尚未公布。

E.Shewasinvitedtotheconference.-她被邀请参加了会议。

14.以下哪些选项是关于翻译技巧的正确描述？（多选）()

A.翻译时应保持原文的风格和语气。

B.翻译时应尽量直译，避免意译。

C.翻译时应考虑目标语言的文化背景。

D.翻译时应尽量使用简洁的语言。

E.翻译时应忠实于原文的内容。

15.以下哪些词汇可以与involves搭配使用？（多选）()

A.complexity-复杂性

B.difficulty-困难

C.process-过程

D.effort-努力

E.importance-重要性

三、填空题(共5题)

16.以下句子中，commitment一词的正确翻译是________。

17.在句子“________isthekeytosuccessincommunication.”中，应填入的词语是________。

18.以下句子中，besubjectto的正确翻译是________。

19.在句子“________isessentialforeffectiveleadership.”中，应填入的词语是________。

20.以下句子中，magnitude一词的正确翻译是_