2026年翻译专业资格-二级英语笔译综合能力考试历年参考题库含答案详解.docxVIP

2026年翻译专业资格-二级英语笔译综合能力考试历年参考题库含答案详解

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共20题）

1、根据翻译目的论，以下哪种情况适合采用归化策略？

A.目标读者对源语文化不熟悉

B.源语文化元素需保留原貌

C.需要提升文本可读性

D.术语需精确对应

2、翻译“尽管他身体虚弱，但坚持完成了马拉松”时，以下哪种主从句转换最合适？

A.尽管身体虚弱，他坚持完成马拉松

B.他坚持完成马拉松，尽管身体虚弱

C.尽管完成马拉松，他身体虚弱

D.他身体虚弱，尽管坚持完成马拉松

3、翻译“非物质文化遗产”时，若目标读者不熟悉该术语，应优先采用哪种处理方式？

A.直译加注释

B.完全替换为通用词

C.省略不译

D.添加解释性翻译

4、以下句子中，最易出现增译错误的是？

A.Heisamanoffewwords.

B.Themeetingwasadjournedsinedie.

C.Thebookcosts15pounds.

D.Sheisamorningperson.

5、翻译“他每天凌晨四点起床锻炼”时，若需强调时间紧迫性，应优先采用哪种表达？

A.Hegetsupat4a.m.dailytoexercise.

B.Herisesatfoureverymorningforfitness.

C.Hestartsworkingoutbeforedaybreak.

D.Hewakesupatfouroclockinthemorning.

6、翻译“这个方案已过时了”时，若需委婉表达，应优先采用哪种句式？

A.Thisplanisoutdated.

B.Theproposalhasbecomeobsolete.

C.Thisapproachisnolongerapplicable.

D.Theschemeisnolongereffective.

7、以下哪种修辞手法在翻译诗歌时最需谨慎处理？

A.比喻

B.头韵

C.数字象征

D.文化典故

8、翻译“2024年奥运会”时，若目标读者为老年人，应优先采用哪种表达？

A.2024SummerOlympics

B.2024年夏季奥运会

C.The2024OlympicGames

D.OlympicGamesof2024

9、翻译“他既是工程师又是诗人”时，以下哪种句式最符合英语逻辑？

A.Heisbothanengineerandapoet.

B.Heisanengineerandapoetatthesametime.

C.Heisanengineeraswellasapoet.

D.Heisanengineerandpoetsimultaneously.

10、翻译“这个提议分歧很大”时，若需突出分歧程度，应优先采用哪种表达？

A.Theproposaliscontroversial.

B.Thesuggestionhassignificantdifferences.

C.Thereisabigdisagreementonthisplan.

D.Thisideaishighlycontentious.

11、在翻译实践中，遇到龙这一文化负载词时，最恰当的处理方式是？

A.音译为Long

B.意译为dragon

C.解释性翻译为中国传统文化中的祥瑞象征

D.直接省略

12、下列哪个句子存在翻译时态误用？

A.他正在翻译这部小说

B.我昨天收到他的邮件

C.该协议将于2025年生效

D.他们讨论了如何改进翻译质量

13、翻译thehostessintroducedthemanagertotheguests时，introduced应译为？

A.介绍

B.邀请

C.引导

D.通知

14、下列哪项属于专业术语翻译中的语义对等？

A.将cloudcomputing直译为云计算

B.将GDPR音译为通用数据保护条例

C.将algorithm意译为计算步骤

D.将IPaddress翻译为互联网协议地址

15、翻译thecontractwasterminatedunilaterally时，unilaterally应译为？

A.单方面

B.无限制

C.正式

D.立即

16、翻译句子Thecompanysmissionistoinnovatecontinuously时，innovate