翻译审校技能考试题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译审校技能考试题及答案

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

要求：将以下英文段落准确译为中文，注意语言流畅性和专业性。

1.题（1）

原文：Therapidadvancementofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestotheglobaljobmarket.Whileautomationcanenhanceproductivity,italsoraisesconcernsaboutemploymentdisplacementandskillobsolescence.Governmentsandbusinessesmustcollaboratetoreskillworkersandfosteramoreinclusiveeconomicfuture.

译文：

（评分要点：需准确传达“自动化”“技能过时”“再培训”等概念，避免“人工智能”的直译泛滥，句式符合中文表达习惯）

2.题（2）

原文：ChinasBeltandRoadInitiativehasfacilitatedinfrastructuredevelopmentinAsia,Africa,andEurope.Criticsarguethatitincreasesdebtburdensonrecipientcountries,butproponentshighlightitsroleinpromotingtradeandconnectivity.Theinitiativeslong-termsuccessdependsonsustainablegovernanceandmutualbenefit.

译文：

（评分要点：需区分“倡议”“批评者”“支持者”等立场，注意“债务可持续性”的专业表述）

3.题（3）

原文：TheCOVID-19pandemicexposedvulnerabilitiesinglobalsupplychains.Companiesarenowadoptinghybridmodels—combiningautomationwithhumanoversight—toimproveresilience.Meanwhile,regulatoryframeworksfordigitallogisticsarebeingstrengthenedtoensuretransparencyandefficiency.

译文：

（评分要点：需准确翻译“混合模式”“监管框架”等术语，避免“自动化”的过度渲染）

4.题（4）

原文：TraditionalChinesemedicine(TCM)faceschallengesininternationalstandardizationduetodifferingregulatoryapproaches.However,recentcollaborationsbetweenChineseandWesternresearchershaveledtobreakthroughsinpharmacovigilance.TCMsgrowingacceptanceinEuropecouldreshapeglobalhealthcarepolicies.

译文：

（评分要点：需区分“监管差异”“药品警戒”“政策影响”等概念，避免“中医药”的泛化翻译）

5.题（5）

原文：Theshifttowardremoteworkhastransformedcorporateculture.Employeesvalueflexibilitybutstrugglewithwork-lifebalance.Organizationsmustdesignhybridworkpoliciesthataddressmentalhealthandproductivitywithoutcompromisingteamcohesion.

译文：

（评分要点：需准确传达“灵活性”“心理健康”“团队凝聚力”等职场术语，避免口语化表达）

二、汉译英（共5题，每题10分，总分50分）

要求：将以下中文段落准确译为英文，