2025年翻译专业资格(CATTI)三级笔译历年真题汇编及答案详解.docxVIP

2025年翻译专业资格(CATTI)三级笔译历年真题汇编及答案详解

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个选项是正确的翻译？()

A.这个产品非常棒

B.Thisproductisverygood

C.Thisproductisexcellent

D.Thisproductisgreat

2.以下哪个词组的翻译最准确？()

A.破产清算

B.破产重组

C.破产拍卖

D.破产和解

3.以下哪个翻译是正确的？()

A.我昨天去了电影院

B.Iwenttothecinemayesterday

C.Yesterday,Iwenttothecinema

D.YesterdayIwenttothecinema

4.以下哪个翻译最符合原文意思？()

A.这个城市非常美丽

B.Thecityisverybeautiful

C.Thiscityisbeautiful

D.Thiscityisverylovely

5.以下哪个翻译是正确的？()

A.我正在学习英语

B.IamlearningEnglish

C.IamstudyingEnglish

D.IamteachingEnglish

6.以下哪个翻译是正确的？()

A.他们昨天去了公园

B.Theywenttotheparkyesterday

C.Yesterday,theywenttothepark

D.Yesterdaytheywenttothepark

7.以下哪个翻译是正确的？()

A.我昨天没有去上课

B.Ididntgotoclassyesterday

C.Ididntgotoclassyesterday.

D.Ididntgotoclassyesterday,period

8.以下哪个翻译是正确的？()

A.这个公司的业绩非常好

B.Thecompanysperformanceisverygood

C.Thiscompanyhasaverygoodperformance

D.Thiscompanysperformanceisexcellent

9.以下哪个翻译是正确的？()

A.我希望明天天气好

B.Ihopetheweatherisgoodtomorrow

C.Ihopethattheweatherwillbegoodtomorrow

D.Ihopetheweathertomorrowisgood

10.以下哪个翻译是正确的？()

A.我昨天收到了一封邮件

B.Ireceivedanemailyesterday

C.Yesterday,Ireceivedanemail

D.YesterdayIreceivedanemail

二、多选题(共5题)

11.以下哪些翻译是准确的？()

A.经济全球化

B.企业破产

C.信息技术革命

D.气候变化

E.文化多样性

12.以下哪些表达方式适合用于正式的商务信函？()

A.使用口语化的词汇

B.使用礼貌和正式的语言

C.使用简短的句子

D.使用幽默和玩笑

E.使用明确的主题句

13.以下哪些是翻译过程中常见的文化差异问题？()

A.日期表达方式的不同

B.节日习俗的差异

C.隐喻和成语的翻译

D.数字表达的差异

E.语言习惯的差异

14.以下哪些翻译技巧适用于专业术语的翻译？()

A.使用直译

B.使用意译

C.查阅专业词典

D.咨询专业人士

E.注意语境和上下文

15.以下哪些是提高翻译质量的方法？()

A.不断学习和积累词汇

B.理解并尊重原文的文化背景

C.注意翻译的流畅性和可读性

D.遵循翻译的标准和规范

E.保持客观和公正的态度

三、填空题(共5题)

16.在英语中，Iamsorry通常用来表达歉意，其同义词包括______、______和______。

17.在翻译时，为了使译文更加流畅，有时需要______原文中的部分内容。

18.翻译专业术语时，最常用的工具之一是______。

19.在翻译含有隐喻或成语的句子时，译者应该首先______，以确保正确理解其含义。

20.在进行同声传译时，为了保证听者的理解，译员通常会采用______的翻