2025年CATTI二级笔译模拟试卷(商务报告翻译)解析与点评.docxVIP

2025年CATTI二级笔译模拟试卷(商务报告翻译)解析与点评

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.在商务报告中，哪一项不是常见的引言部分内容？()

A.报告背景介绍

B.报告目的和重要性

C.数据分析结果

D.行业发展现状

2.以下哪个词汇在商务报告中使用时应该使用其正式名词形式？()

A.促销活动-promotionalevent

B.技术创新-technicalinnovation

C.合作伙伴-businesspartner

D.管理团队-managementteam

3.在翻译商务报告中的数字时，以下哪种翻译方法是不恰当的？()

A.使用阿拉伯数字

B.使用中文大写数字

C.使用千位分隔符

D.使用英文逗号分隔千位

4.在商务报告中，以下哪个词汇不能用于表示“销售增长”的概念？()

A.Increase

B.Growth

C.Rise

D.Decline

5.在翻译商务报告时，遇到专业术语，以下哪种处理方式是最合适的？()

A.直接翻译

B.使用同义词

C.放弃翻译，保留原文

D.根据上下文添加解释

6.商务报告中，以下哪种表述方式在语法和意义上都是正确的？()

A.Thisproductisveryeasytouse,evenforthebeginners.

B.Thebeginnersfinditveryeasytousethisproduct.

C.Itisveryeasytousethisproduct,evenbeginners.

D.Evenbeginnersfindthisproductisveryeasytouse.

7.在商务报告中，以下哪种表达方式更符合正式文体？()

A.Wearegoingtoexpandourmarketshareinthenextquarter.

B.Weplantoincreaseourmarketsharenextquarter.

C.Ourmarketsharewillbeexpandedinthenextquarter.

D.Letsmakeourmarketsharegrowinthenextquarter.

8.以下哪个选项不是商务报告中的摘要部分应包含的内容？()

A.报告的主要发现

B.报告的背景信息

C.行动建议

D.数据分析细节

9.在商务报告中，以下哪个词汇表示“成本效益分析”？()

A.Cost-benefitanalysis

B.Profitanalysis

C.Expensereduction

D.Financialstatement

10.在翻译商务报告中的“duediligence”一词时，以下哪种翻译是准确的？()

A.仔细检查

B.法律责任

C.尽职调查

D.业务流程

二、多选题(共5题)

11.在商务报告中，以下哪些内容属于引言部分？()

A.报告的目的和重要性

B.报告的背景信息

C.数据分析结果

D.行动建议

12.以下哪些词汇在商务报告中通常使用其正式名词形式？()

A.促销活动-promotionalevent

B.技术创新-technicalinnovation

C.合作伙伴-businesspartner

D.管理团队-managementteam

13.在翻译商务报告时，以下哪些情况下应该保留原文？()

A.专有名词

B.行业术语

C.文字游戏或双关语

D.文化特定表达

14.在商务报告中，以下哪些表述方式符合正式文体？()

A.使用主动语态

B.使用被动语态

C.使用现在时态

D.使用过去时态

15.在翻译商务报告中的图表时，以下哪些步骤是必要的？()

A.确认图表类型和内容

B.转换数据格式

C.描述图表的视觉效果

D.添加必要的解释说明

三、填空题(共5题)

16.在商务报告中，‘市场调研’通常用英语表达为________。

17.在翻译商务报告时，如果遇到专有名词，正确的做法是________。

18.商务报告中，若要表达‘销售额增长’的概念，可以使用以下哪种表述？________。

19.在翻译商务报告时，若要表达‘根据数据’，可以使用的英语短语是________。

20.在商务报告中