法律翻译人员职业测试题库及解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律翻译人员职业测试题库及解析

一、单选题（每题2分，共20题）

1.在翻译中国《民法典》与英国《合同法》时，若涉及“不可抗力”条款，以下哪项表述最符合法律概念？

A.Forcemajeure

B.Forceofcircumstances

C.Unforeseenevent

D.Legalimpediment

答案：A

解析：国际法律翻译中，“不可抗力”通常采用“forcemajeure”这一标准术语，而其他选项虽有一定关联性，但并非正式法律用语。

2.翻译美国《劳动法》时，如何处理“reasonableaccommodation”这一概念？

A.“合理的补偿”

B.“合理的安排”

C.“合理的赔偿”

D.“合理的福利”

答案：B

解析：“reasonableaccommodation”指雇主为残疾员工提供的必要调整，中文对应“合理的安排”，其他选项与法律语境不符。

3.在翻译欧盟《数据保护条例》（GDPR）时，如何表述“datasubject”一词？

A.“数据客体”

B.“数据主体”

C.“数据对象”

D.“数据管理者”

答案：B

解析：GDPR法律文本中，“datasubject”指个人信息控制的对象，中文规范译法为“数据主体”。

4.翻译日本《公司法》时，“会社”一词的正确翻译是？

A.“公司”

B.“企业”

C.“股份公司”

D.“合资企业”

答案：A

解析：日本法律中，“会社”泛指公司实体，中文对应“公司”，其他选项限定特定公司类型。

5.在处理中美知识产权协议翻译时，如何翻译“tradesecret”这一术语？

A.“商业秘密”

B.“商业机密”

C.“技术秘密”

D.“专利技术”

答案：A

解析：国际法律中，“tradesecret”的标准译法为“商业秘密”，与《反不正当竞争法》术语一致。

6.翻译英国《侵权法》时，“negligence”应如何表述？

A.“疏忽”

B.“过失”

C.“错误”

D.“违规”

答案：B

解析：法律术语“negligence”指未尽合理注意义务，中文对应“过失”，与《民法典》侵权责任编一致。

7.在翻译德国《刑法典》时，“Tathandlung”的正确翻译是？

A.“行为”

B.“犯罪”

C.“犯罪行为”

D.“违法”

答案：A

解析：“Tathandlung”指刑法中的行为构成要素，中文译为“行为”，非“犯罪”或“违法”。

8.翻译英国《遗嘱法》时，“testamentarydisposition”应如何翻译？

A.“遗嘱安排”

B.“遗产分配”

C.“财产处置”

D.“继承条款”

答案：C

解析：该术语指遗嘱中的财产处置条款，中文对应“财产处置”，而非“遗产分配”。

9.在翻译香港《仲裁条例》时，“arbitrationclause”的标准译法是？

A.“仲裁条款”

B.“调解条款”

C.“和解条款”

D.“诉讼条款”

答案：A

解析：香港法律体系沿袭普通法，“arbitrationclause”直译为“仲裁条款”。

10.翻译美国《证券法》时，“blue-skylaw”应如何表述？

A.“蓝天法”

B.“证券监管法”

C.“金融安全法”

D.“投资保护法”

答案：A

解析：该术语源自美国州证券法，因禁止“空中楼阁”式投资而得名，“蓝天法”为通用译法。

二、多选题（每题3分，共10题）

1.翻译欧盟《欧盟通用数据保护条例》（GDPR）时，以下哪些属于个人数据的范畴？

A.姓名

B.电子邮件地址

C.行踪记录

D.性别认同

E.职业背景

答案：A、B、C、D、E

解析：GDPR第4条定义个人数据为任何与已识别或可识别的自然人相关的信息，以上选项均属于。

2.在翻译中美投资协议时，以下哪些条款通常需要法律翻译人员特别注意？

A.“confidentiality”

B.“jurisdiction”

C.“forcemajeure”

D.“indemnification”

E.“liquidateddamages”

答案：A、B、C、D、E

解析：以上均为国际投资协议中的核心条款，涉及法律权利义务，需精准翻译。

3.翻译中国《专利法》与日本《专利法》时，以下哪些概念存在差异？

A.“专利申请”

B.“专利权”

C.“审查请求”

D.“独占许可”

E.“强制许可”

答案：C、E

解析：中日两国在审查程序（C）和强制许可制度（E）上存在差异，其他概念基本对应。

4.翻译英国《合同法》时，以下哪些属于合同无效的情形？

A.“mistake”

B.“uncons