突厥语在中亚突厥化和伊斯兰化过程中所起的作用.pdfVIP

突厥语在中亚突厥化和伊斯兰化过程中所起的作用

摘要：中亚是欧亚大陆的腹地，也是世界征服者的舞台。游牧部落、各帝国

的武士、传教士们象匆匆过客一样东来西往，传播文化的种子。这块地形复杂的

土地上生活着不同的民族和部落，他们信奉着世代继承的宗教，形成了不同的社

会群落和组织。公元6世纪中期以后，东方的突厥人和西方的阿拉伯人在中亚的

汇集改写了东伊朗人在该地区的发展进程，为中亚注入了新的活力。而语言在这

一进程中似乎起着一种特殊的作用，因为它成了中亚完成突厥化和伊斯兰化的最

重要的标志。

关键词：东伊朗语阿拉伯语达里波斯语突厥语

在我们探讨突厥化和伊斯兰化时，有人曾经为‚突厥化下过这样的定义：

突厥化的正确含义是，历史上一些人受到周围环境的影响，失去了自己原先的语

言，成为操突厥语的‚突厥人。而具体到中世纪的突厥化，就是说游牧的‚突

厥人来到绿洲与当地的操东伊朗语居民通。婚、混血，使突厥语成为当地普遍

使用的语言。[1]至于‚伊斯兰化，希提在其所着的《阿拉伯通史》一书中说，

伊斯兰化就是被伊斯兰征服，而要实现这种征服（即伊斯兰化）都要经过三个阶

段，即：1.非伊斯兰地‘区对穆斯林在政治上的归。服；2.非伊斯兰地’区改。

信伊斯兰教；3.语言的同化。如果从上述两种定义出发，我们可以清楚地发现，

无论是在突厥化还是在伊斯兰化过程中，语言都起着非常重要的作用。因此本文

试图从语言，尤其是突厥语发展和转变的过程这一角度来探讨突厥语在中亚突厥

化和伊斯兰化过程中所起的作用。

一、中亚的前突厥和伊斯兰时代（公元前1000~公元550）

在公元前一千年纪，中亚的居民为古代东伊朗族游牧民，属欧罗巴人种，所

操语言属印欧语系。据考证，古伊朗部落于公元前两千年就居住于该地（一说来

自高加索）。古代希腊作家通常把欧亚大陆的所有游牧人都称作斯基泰人（一译

西徐亚人）；而波斯人则把欧亚草原的各类游牧部族，包括斯基泰人都称作塞克

人。这种宽泛的分类主要基于这些游牧人文化和生活方式的类同，他们都说伊朗

语。但是这些游牧部落的实际分布状况和分类则有较大的争议，原因在于：一方

面是书面资料的缺乏，另一方面则是游牧生活频繁迁徙的特点，不同部族往往相

继占据同一地区。

（一）中亚的波斯文明到了公元前6世纪末，伊朗西部的波斯人建立了辽阔

的波斯帝国（阿黑门尼德王朝）。《贝希斯敦铭文》记载了波斯人在东方占领的

地区，这些地区包括：马尔吉亚那、巴克特利亚、其他中亚国家、犍陀罗和萨塔

吉他亚。所以很清楚，在居鲁士统治之下，波斯统治已经扩展到印度河和药杀水。

虽然没有阿黑门尼德王朝之前的关于中亚的确切文献资料，但是波斯人却创

造了高超的文明。其主要成就之一就是将楔形文字适用于古波斯文字。例如，《贝

希斯敦铭文》和《波斯波利斯铭文》都是用楔形文字书写的。另一方面，与波斯

楔形文字并用的官方语言是阿拉米语。阿拉米语为阿拉米亚人所创，阿拉米亚人

（常被称为叙利亚人）于公元前11~8世纪间据有叙利亚北部，后又夺得两河流

域之地，其语言接近希伯来语和腓尼基语。阿拉米亚人善于经商，足迹遍布西亚

各地。大约在公元前1000年左右，他们借用腓尼基人的字母，创造了自己的拼

音文字，[2]由于22个字母组成的拼音的阿拉米文字远胜于繁琐的楔形文字，故

后者迅即为前者所取代，而阿拉米亚的语言文字也逐渐成为西亚各国通用的语言

文字，其文书表示法也因此进入了各种伊朗语。后来的帕提亚、中波斯语、索格

底亚那语和花剌子模语的书面形式都来自阿黑门尼德时期的书面官方阿拉美语。

正是在这个时期，中亚各族人民首次熟悉了阿拉美字母。

（二）繁荣的希腊化时代波斯帝国是建立在一个包括众多的部落与民族、具

有不同的历史和文化、没有共同经济基础的军事行政联合体之上的王朝，维系这

个联合体的是强大的专制王权和军事力量，一旦王朝的权威遭到削弱时，帝国便

分崩离析。马其顿的亚历山大大帝正是斩断帝国的军事纽带，埋葬整个阿黑门尼

德王朝的利剑。公元前330年大流士三世的被弑标志着二百二十年阿黑门尼德王

朝的寿终正寝。亚历山大也通过他十年的征战，接管了整个波斯，建立起庞大的

亚历山大帝国。虽然帝国同样摆脱不了阿黑门尼德王朝的命运，在亚历山大病故

后便土崩瓦解，但正是亚历山大大帝发动的远征以及由他创立的帝国为中亚拉开

了文化调整与融合的希腊化时代的序幕。

亚历山大帝国崩溃后，在中亚建立统治的第一个王朝是塞琉古王朝。其创始

人塞琉古一世继续奉行亚历山大大帝的政策，在中亚广筑城市以驻扎马其顿军队，