从《长恨歌》看中国古诗词文化意象翻译的艺术与挑战.docx

从《长恨歌》看中国古诗词文化意象翻译的艺术与挑战

一、引言

1.1研究背景与意义

中国古诗词作为中华民族文化宝库中的璀璨明珠，以其凝练的语言、深邃的意境和丰富的文化内涵，承载着数千年的华夏文明。古诗词中的文化意象，是诗人情感与智慧的结晶，它们或借助自然景物，或依托历史典故，或源自民俗传统，以独特的象征意义和审美价值，成为中国文化的独特标识。从“举头望明月，低头思故乡”中明月寄托的思乡之情，到“红豆生南国，春来发几枝”里红豆蕴含的相思之意，这些意象穿越时空，触动着一代又一代读者的心灵。

随着全球化进程的加速，文化交流日益频繁，中国古诗词的翻译成为传播中华文化的重要桥梁。准确翻译古