格列佛游记中英对照.pdfVIP

格列佛游记中英对照

《格列佛游记》是由英国作家乔纳森·斯威夫特于1726年发表的

一部长篇小说。这部小说被认为是一部政治寓言和社会批判的作品，

它讲述了主人公格列佛的冒险旅程和他的各种遭遇。以下是《格列佛

游记》的中英对照。

第一章：关于格列佛的生平背景

Chapter1:AbouttheLifeofGulliver

中文：

我叫格列佛，生于英国的诺福克郡。我的父亲是个小地主，我从

小就梦想着成为一个航海家。当我长大后，我实现了这个梦想，并成

为了一名船长。我度过了许多冒险旅程，见识了许多奇特的事物。

英文：

MynameisGulliverandIwasborninNorfolk,England.

MyfatherwasasmalllandownerandIalwaysdreamedof

becomingasailor.AsIgrewolder,Ifulfilledthisdream

andbecameashipcaptain.Iembarkedonmanyadventurous

voyagesandwitnessedmanystrangethings.

第二章：关于格列佛的航海经历

Chapter2:GulliversVoyageExperiences

中文：

我曾四次出海航行，穿越各种恶劣天气。我遇到了暴风雨、海盗

和海怪。在我的第一次航海中，我遇到了一场可怕的风暴，我的船只

沉没了。我和其他幸存者被一艘飘流的小船救起，并被带到了一个神

秘的岛屿。

英文：

Iwentonfourvoyages,bravingvariousharshweather

conditions.Iencounteredstorms,pirates,andseamonsters.

Inmyfirstvoyage,Iexperiencedaterriblestormthat

causedmyshiptosink.Iandtheothersurvivorsweresaved

byadriftingboatandbroughttoamysteriousisland.

第三章：迷失在利利普特

Chapter3:LostinLilliput

中文：

这个神秘的岛屿是利利普特，它是一个以小人为主的国家。我醒

来时发现自己被细小的人类绑在地上，他们叫我拜鲁夫。我发现他们

有自己的社会结构和政治系统，非常细致而复杂。我成为了他们的奇

特景观，受到他们的喜爱和关注。虽然我感到很奇怪，但我决定适应

这个新环境。

英文：

ThemysteriousislandwasLilliput,anationdominatedby

smallpeople.WhenIwokeup,Ifoundmyselftiedtothe

groundbytinyhumanbeingswhocalledmeMan-Mountain.I

discoveredthattheyhadtheirownsocialstructureand

politicalsystem,whichwereextremelyintricateandcomplex.

Ibecameacuriositytothem,andtheytookalikingtome

andgavemeattention.AlthoughIfounditstrange,Idecided

toadapttothisnewenvironment.

第四章：格列佛的冒险之旅

Chapter4:GulliversAdventures

中文：

在利利普特，我参加了与他国巨人国家布罗比密亚的战斗，因为

布罗比密亚与利利普特一直保持敌对关系。我们最终赢得了这场战斗，

并建立起了和平关系。我还参观了他们的首都，并了解了他们的文化

和习俗。然而，由于一些误解和误判，我被关进了一间小房间，被迫

离开利利普特，继续我的冒险旅程。

英文：