2022同济大学翻译硕士考研真题考研经验考研参考书.docxVIP

2022同济大学翻译硕士考研真题考研经验考研参考书

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.以下哪位学者被认为是翻译生态学的创始人？()

A.奈达

B.诺德

C.莱文森

D.特劳戈特

2.在翻译实践中，‘归化’和‘异化’这两种策略分别指的是什么？()

A.归化指使译文接近目的语文化，异化指使译文接近源语文化

B.归化指使译文接近源语文化，异化指使译文接近目的语文化

C.归化指保留原文的风格，异化指保留原文的用词

D.归化指保留原文的用词，异化指保留原文的风格

3.以下哪种翻译理论强调翻译应该遵循原文的文体和语气？()

A.功能主义翻译理论

B.契约理论

C.奥斯汀的语用学翻译理论

D.对等理论

4.翻译过程中，‘忠实度’通常指的是什么？()

A.词汇翻译的准确性

B.语义翻译的准确性

C.文体翻译的准确性

D.以上都是

5.在翻译过程中，‘等效’通常指的是什么？()

A.语义等效

B.语法等效

C.文化等效

D.以上都是

6.以下哪种翻译技巧主要用于处理长句或复杂句？()

A.翻译替换

B.分译法

C.谐音法

D.翻译加注

7.翻译硕士考试中，‘汉译英’部分通常占多大比例？()

A.20%

B.30%

C.40%

D.50%

8.在翻译实践中，‘直译’和‘意译’哪种方法更受推崇？()

A.直译

B.意译

C.两种都一样

D.根据具体情况而定

9.翻译硕士考试中，‘英译汉’部分通常考查哪些方面的能力？()

A.词汇理解能力

B.语法结构分析能力

C.语境理解能力

D.以上都是

10.以下哪本书是翻译硕士考研中推荐的理论参考书？()

A.《翻译理论与实践》

B.《翻译研究》

C.《翻译学导论》

D.《翻译批评》

二、多选题(共5题)

11.以下哪些是翻译硕士考研中常见的翻译理论？()

A.功能主义翻译理论

B.契约理论

C.生态翻译学

D.翻译研究学派

E.对等理论

12.以下哪些是翻译硕士考研中可能考查的翻译技巧？()

A.分译法

B.谐音法

C.替换法

D.翻译加注

E.意译法

13.以下哪些是翻译硕士考研中可能涉及的翻译领域？()

A.科技翻译

B.法律翻译

C.文化翻译

D.商务翻译

E.旅游翻译

14.以下哪些是翻译硕士考研中可能考查的翻译实践内容？()

A.翻译练习

B.翻译批评

C.翻译理论分析

D.翻译项目管理

E.翻译市场分析

15.以下哪些是翻译硕士考研中推荐的参考书目？()

A.《英汉翻译教程》

B.《汉英翻译教程》

C.《翻译理论与实践》

D.《翻译研究》

E.《翻译批评》

三、填空题(共5题)

16.翻译硕士考试中，‘归化’策略强调的是将源语文本调整为符合______文化的表达方式。

17.翻译硕士考研中，‘生态翻译学’的核心理念之一是强调翻译活动与______之间的相互作用。

18.翻译硕士考试中，翻译理论的一个重要分支是______，它研究翻译过程中的语用现象。

19.翻译硕士考试中，翻译实践中的一个常用技巧是______，用于处理复杂或难以直译的词汇。

20.翻译硕士考试中，考生需要掌握的翻译技巧之一是______，通过将长句分解为短句来提高可读性。

四、判断题(共5题)

21.翻译硕士考试中，‘对等理论’认为翻译应该追求原文和译文在语义和风格上的完全一致。()

A.正确B.错误

22.翻译硕士考试中，‘归化’策略在翻译过程中总是优于‘异化’策略。()

A.正确B.错误

23.翻译硕士考试中，翻译实践中的‘直译’方法总是比‘意译’方法更准确。()

A.正确B.错误

24.翻译硕士考试中，翻译批评是翻译过程中的一个必要环节，它有助于提高翻译质量。()

A.正确B.错误

25.翻译硕士考试中，翻译生态学认为翻译活动是一个封闭的系统，与外部环境无关。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简述功能主义翻译理论的基本观点。

27.请解释‘归化’和‘异化’两种翻译策略的异同。

28.请举例说明在翻译过程中如何运用‘分译法’技巧。

29.请讨论翻译批评在翻译过程中的作用。

30.请阐述翻译生态学的主要观点及其对翻译实践的影响。