王世贞《本草纲目》序原文及译文全注.pdfVIP

王世贞《本草纲目》序原文及译文全注

序言背景

万历十八年(1590年)春，明代文坛领袖王世贞应李时珍之邀，为其历时二

十七载编纂的《本草纲目》作序。此序不仅记述了两位大家的学术交往，更以

博物-考辨-集成三重维度，揭示了这部药学巨著上自坟典，下及传奇的文献

价值。现存最早版本见于金陵初刻本卷首，后收入《弇州山人四部稿》卷七十

一。

正文对照

原文第一段

纪称：望龙光，知古剑；觇宝气，辨明珠。故萍实商羊，非天明莫洞。厥

后博物称华，辨字称康，析宝玉称倚顿，亦仅仅晨星耳。

译文第一段

古籍记载：观察龙泉剑的剑气，就能识别古剑；察觉珍宝的光晕，便可辨

别明珠。像萍实（传说中的吉祥果实）和商羊（预知降雨的奇鸟）这样的灵

物，若非天赋慧眼难以通晓。后来以博学著称的张华（《博物志》作者）、以

文字学闻名的嵇康、以鉴玉闻名的富商猗顿，这样的人物也如晨星般稀少。

（注：此段用典密集，龙光典出《晋书·张华传》，萍实见《孔子家

语》，商羊载于《说苑》。王世贞以此类比李时珍的博物才能。）

原文第二段

楚蕲阳李君东璧，一日过予弇山园谒予，留饮数日。予观其人，睟然貌

也，癯然身也，津津然谭议也，真北斗以南一人。解其装，无长物，有《本草

纲目》数十卷。