研究生英语精读教程(第三版_上)第6单元英文原文及翻译和课后答案.pdfVIP

UnitSix

TwoTruthstoLiveBy

Holdfast,andletgo:understandthisparadox*,andyoustandatthe

verygateofwisdom

AlexanderM.Schindler

[1]

relinquishment*Therabbis*ofoldputitthisway:Amancomestothisworldwith

hisfistclenched*,butwhenhedies,hishandisopen.

[1]生活的秘诀在于懂得何时抓紧，何时放松。因为人生就是一对矛盾：它既令我们抓紧人

生的多种赐与，同时它又要我们到头来把这些赐与放弃。老一辈犹太学者是这样说的：“一

个人握紧拳头来到这个世界，但他却是松开手掌离开这世界的。”

[2]

toooftenwerecognizethistruthonlyinourbackwardglancewhenweremember

whatitwasandthensuddenlyre