稀土出口贸易术语中英对照.pdfVIP

稀土出口贸易术语中英对照

一、常用贸易术语概述

在稀土出口贸易中，了解常用的贸易术语至关重要。这些术语规定

了买卖双方在货物交付过程中的责任、风险和费用划分。

1、FOB（FreeonBoard）

含义：船上交货（指定装运港）。这意味着卖方在指定的装运港将

货物交到买方指定的船上，并承担货物越过船舷之前的一切费用和风

险。

举例：中国的稀土供应商A与美国的买家B签订FOB合同，约定

在上海港交货。那么A负责将稀土货物运到上海港，并在货物装上B

指定的船之前的所有费用，如装船费、码头费等，同时承担货物在装

船前的风险，比如货物在码头等待装船时遇到的损坏风险。一旦货物

越过船舷，风险就转移给买家B，此后的运费、保险费等由B承担。

英文解释：Thesellerdeliversthegoodsonboardthevesselnominated

2、CFR（CostandFreight）

含义：成本加运费（指定目的港）。卖方负责支付将货物运至指定

目的港所需的运费，但货物在装运港越过船舷后，风险即转移给买方。

举例：中国的稀土出口商C与欧洲的进口商D签订CFR合同，目

的港是鹿特丹。C要承担将稀土从中国港口运到鹿特丹港的运费，像

租船费、海运费用等。货物在装运港越过船舷后，D就承担货物灭失

或损坏的风险，同时D要负责办理保险等事宜。

英文解释：Thesellermustpaythecostsandfreightnecessarytobring

thesellertothebuyerwhenthegoodspasstheshipsrailintheportof

shipment

3、CIF（Cost,InsuranceandFreight）

含义：成本、保险费加运费（指定目的港）。卖方不仅要负责支付

将货物运至指定目的港的运费，还要负责办理货物运输保险并支付保

险费。货物在装运港越过船舷时，风险转移给买方。

举例：中国的稀土企业E与日本的公司F签订CIF合同，目的港是

东京。E要承担运费和保险费，确保货物安全运到东京港。在货物装运

港越过船舷后，F承担货物的风险。如果货物在运输途中遇到保险范围

内的损失，F可以凭保险单向保险公司索赔。

英文解释：ThesellerhasthesameobligationsasunderCFRbutwith

ordamagetothegoods,aswellasanyadditionalcostsduetoevents

intheportofshipment

二、贸易术语的责任与风险划分

1、责任划分

卖方责任

在FOB术语下，卖方要负责提供符合合同规定的货物，办理出口

清关手续，将货物在指定装运港交到买方指定的船上，并给予买方货

物已交付的充分通知。

在CFR术语下，卖方除了承担与FOB类似的责任外，还要负责安

排货物运输，支付运费。

在CIF术语下，卖方责任更重，除了上述责任外，还要负责办理货

物运输保险并支付保险费。

买方责任

在FOB术语下，买方要负责租船订舱，支付运费，并将船名、装

船地点和要求交货的时间及时通知卖方。同时，买方负责办理进口清

关手续，承担货物在装运港越过船舷后的一切费用和风险。

在CFR术语下，买方负责办理保险，承担货物在装运港越过船舷

后的一切风险和费用。

在CIF术语下，买方在货物到达目的港后，负责办理进口清关手续，

支付进口关税等费用，承担货物在装运港越过船舷后的一切风险，但

有权凭单据向卖方索赔货物损失等情况。

2、风险划分

以装运港船舷为界划分风险是传统的划分方法。在FOB、CFR、

CIF术语下，货物在装运港越过船舷之前的风险由卖方承担，越过船舷

之后的风险由买方承担。但随着运输技术的发展，如集装箱运输的普

及，一些国际贸易惯例对风险划分进行了调整。

现在，在一些情况下，货物交付给承运人时，风险就转移给买方，

而不再以船舷为界。比如在FCA（FreeCarrier）术语下，卖方只要将

货物交给买方指定的承运人，风险就转移给买方。

例如，中国的稀土供应商G