小王子第19天核心笔记：疑难句子与翻译.pdfVIP

小王子

第19天笔记整理

一、疑难句子理解

1.但是，恰好小王子在沙地、岩石和雪地上走了很久，发现了一条路。

所有的路都通向有人居住的地方。

疑难点:如何翻译这句话？

参考理解:itsohappenedthat偶然地，偏巧，恰巧。【例句:Isawhimyesterday,asit

happens.;ItsohappenedthatIsawhimyesterday.碰巧我昨天看见了他。】

句子分析：但事情凑巧的是，小王子（在沙地、岩石和雪地中走了很长一

段时间后）最终发现了一条路。句子主干为：小王子发现了路。

考译:经过了很长时间在沙地、岩石和雪地里跋涉后，小王子偶然发现

参翻

了一条路。所有的道路都是通往有人居住的地方的。

2.他感到非常不开心。他的花曾她是整个宇宙中唯一的同

类。

疑难点:如何翻译这句话？

参考理解:kind:如果你称或某物为同类中的一个，你的意思是说没有其他

像他们一样的人或物。oneofakind独一无二的;独特的

参考翻译:他感到非常不开心。他的那朵花曾，她是整个宇宙中独一无二

的花。

TheLittlePrince

Day19笔记整理

一、疑难句子理解

1.Butitsohappenedthatthelittleprince,havingwalkedalongtimethroughsand

androcksandsnow,finallydiscoveredaroad.Andallroadsgotowherethereare

people.

疑难点：如何翻译这句话？

参考理解：itsohappenedthat偶然地，偏巧，恰巧。【例句：Isawhimyesterday,

asithappens.;ItsohappenedthatIsawhimyesterday.碰巧我昨天看见了他。】

句子分析：Butitsohappenedthatthelittleprince,（havingwalkedalongtime

throughsandandrocksandsnow,）finallydiscoveredaroad.句子主干为：thelittle

princediscoveredaroad.

参考翻译：经过了很长时间在沙地、岩石和雪地里跋涉后，小王子偶然发现

了一条路。所有的道路都是通往有人居住的地方的。

2.Andhefeltveryunhappy.Hisflowerhadtoldhimshewastheonlyoneofher

Kindinthewholeuniverse.

疑难点：如何翻译这句话？

参考理解:kind：Ifyourefertosomeoneorsomethingasoneofakind,youmeanthat

thereisnobodyornothingelselikethem.oneofakind独一无二的;独特的

参考翻译：他感到非常不开心。他的那朵花曾，她是整个宇宙中独一无二

的一种花。

3.如果她看到这，她会非常生气，他自言自语道，她会咳得很厉害，而且会假

装快要死了，为的是避免被嘲笑。而我则不假装在照顾她；否则，她真的

会让自己死去，只是为了羞辱我。

疑难点:如何翻译这句话？

参考理解:annoy使生气；使不耐烦；使烦恼pretendtobe假装；佯装dying

垂死的；濒死的；临死的avoi