口语团学习：典台词与练习.pdfVIP

设置

朋友原句:Thepointis,ifyouweregonnasetmeupwithsomeone,I’dlike

you’dsetmeupwithsomeonelikehim.

重点是，如果你想替我和牵线，你给我找像他那样的人。

解析:setup这个短语可以表达的意思很多,比如我们常见的“创立”“建立”“准备”

“安排”等。本句中的setup用法比较有趣,具体来说它的用法是setsomeoneup

withsomeone,英文释义为toarrangefortwopeoplewhoyouknowtogoout

togetherbecauseyouthinktheymightlikeeachother,翻译过来就是“牵线”

“将⋯⋯与⋯⋯配对”,有一种介绍对象的感觉。来看两个相关例句吧。

例句:我应该为Ryan和我表妹牵个线。我可不想

你再帮我牵什么线了!

下面的经典台词希望大家都能够流利地背诵下来哦!

老友记经典台词

1.Didanyoftherestofyouguysthinkthatwhenyoufirstmetme?

(00:02:04,224‑‑00:02:09,127)第一次见到我的时候也是这么想的吗？

(therestof指“余下的,剩余的部分”。例如:Hislegswerepitifullythinc

omparedtotherestofhisbulk.他的双腿和他的其他部分相比显得地细。当你第

一次见我的时候,就可以说whenyoufirstmetme,我们初次邂逅,还可译为thefirst

timewemet。比如:Soyoulikedmebutpretendedtobemadwhenwefirst

met?其实你我却在第一次见面时假装很凶？)

2.我觉得对你应该有用。(00:03:08,021‑‑00:03:10,489)

(“work”这个词除了指“工作”，在句子中还有许多其他的意思，一般翻译成与“起作用”

相关的意思。比如：mycardoesn’twork.我的车坏了。再比如：Youhavetodo

everythingyoucan.Youhavetoworkyourhardest.Andifyoudo,ifyoustay

positive,thenyouhaveashotatasilverlining.你必须全力以赴，最度地去努力。

如果你这么做，并且保持乐观，你就会看见乌云背后的线。)

医生说只剩几小时了。

(amatterof在这里指“大约，大概”。此外，还可表示“⋯⋯的问题”，例如:Amatter

ofrepeatedoccurrencelikethiswillnotastonishpeople.这样司空见惯的事，

setup

friends原句:Thepointis,ifyouweregonnasetmeupwithsomeone,I’dlikeyou’

dsetmeupwithsomeonelikehim.

重点是，如果你想替我和牵线，你给我找像他那样的人。

解析：setup这个短语可以表达的意思不少，比如我们常见的“创立”“建立”“准

备”“安排”等。本句中的setup用法比较有趣，具体来说它的用法是setsomeone

upwithsomeone，英文释义为toarrangefortwopeoplewhoyouknowtogoout

togetherbecauseyouthinktheymightlikeeachother，翻译过来就是“牵线”“将……

与……配对”，有一种介绍对象的即视感。来看两个相关例句吧。

例句：IthinkweshouldsetRyanupwithmycousin.

我应该为Ryan和我表妹牵个线。

Idontwantyoutosetmeupwithanybodyeveragain!

我可不想你再帮我牵什么线了！

下面的经典台词希望大家都能够流利地背诵下来哦！

老友记经典台词

1.Didanyoftherestofyouguysthinkthatwhenyoufirstmetme?(00:02:0