外宣翻译中“零翻译”的美学意蕴与价值探究.docx

外宣翻译中“零翻译”的美学意蕴与价值探究

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化进程不断加速的当下，各国之间的政治、经济、文化交流日益频繁，外宣翻译作为国际交流的重要桥梁，其重要性不言而喻。外宣翻译是指将本国的信息、文化、价值观等内容，以目的语为载体，向国际社会进行传播的活动。它不仅仅是语言的转换，更是文化的传递与交流，对于提升国家形象、增强国际影响力、促进不同国家和地区之间的相互理解与合作，发挥着至关重要的作用。

然而，由于汉语和外语在语言结构、文化背景、思维方式等方面存在着显著差异，外宣翻译过程中常常面临诸多难题。其中，“不可译”问题尤为突出，例如汉语中的一些具有独特文化内涵的词汇、