专题04 文言文翻译考点专训（01）（教师版）.pdfVIP

0401

专题：文言文翻译考点专训（）（教师版）

时间：40分钟分值：48分班级：姓名：得分：

（2025年合肥市二检）把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

材料一：

自吾之父，以至吾之高祖，皆曰讳某，而他则遂名之（直接写出他们的名字），何也？尊吾之所自出也。谱为苏氏作，而独吾之所

自出得详与尊，何也？谱，吾作也。（节选自苏洵《族谱引》）

1.谱为苏氏作，而独吾之所自出得详与尊，何也？（4分）

【答案】族谱是为苏氏家族编写的，而唯独我自己家族的来源能得到详细记载和尊崇，这是为什么呢？

【解析】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。

“为”，是；“作”，编写，编辑；“所自出”，为“所”字结构，自己家族的来源；“详”，详细记载；“何”，为什么。

【译文】

从我父亲往上，一直到我的高祖，都称他们的名讳是什么，而对于其他人就直接写出他们的名字，这是为什么呢？这是

为了表示对我的家族来源的尊崇。族谱是为苏氏家族编写的，而唯独我自己家族的来源能得到详细记载