语料库视角下曹明伦译《培根随笔》的文学文体学剖析.docxVIP

语料库视角下曹明伦译《培根随笔》的文学文体学剖析

一、引言

1.1研究背景与动因

随着计算机技术在20世纪60年代的迅猛发展，语料库语言学应运而生并迅速兴起。到了90年代中期，MonaBaker首次将语料库引入翻译研究领域，使得基于语料库的翻译研究逐渐成为备受瞩目的新兴研究方法。语料库为翻译研究提供了丰富的实证数据，能够从大规模翻译文本或翻译语言整体入手，采用语内对比与语际对比相结合的模式，对翻译现象进行描写和解释，进而探索翻译的本质。

弗朗西斯?培根（1561-1626）是英国文艺复兴时期杰出的政治家、哲学家和散文作家，其代表作《培根随笔》（Essays）开创了英国文学中的随笔体裁，与蒙田的《随笔集》、帕斯卡的《思想录》并称欧洲文学史上三大散文名著。从20世纪30年代起，《培根随笔》被译成中文并广泛流传，在众多译本中，曹明伦翻译的《培根随笔》以其文笔优美、神形兼备而享有较高声誉。曹明伦秉持“在神似的基础上追求最大限度的形似”的翻译原则，这一原则下译文在语音、词汇、句法、修辞和语篇结构等文体特征层次与原文的相似程度值得深入探究。因此，本研究借助语料库工具，从文学文体学角度对曹明伦译《培根随笔》展开研究，具有重要的理论与实践意义。

1.2研究价值与意义

在翻译理论与实践方面，通过语料库辅助分析曹明伦译《培根随笔》，能深入挖掘其翻译策略与技巧，如