2026年学历类自考专业(英语)高级英语-英语翻译参考题库含答案解析(5卷试题版).docxVIP

2026年学历类自考专业(英语)高级英语-英语翻译参考题库含答案解析(5卷试题版)

2026年学历类自考专业(英语)高级英语-英语翻译参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】翻译下列句子时，应优先处理的是：Thegovernmenthasdecidedtoimposeataxoncarbonemissionstocombatclimatechange.

【选项】A.政府已决定对碳排放征税以应对气候变化

B.政府将实施碳税以遏制气候变化

C.政府已实施碳税以解决气候变化

D.政府计划对碳排放征税以减少气候变化

【参考答案】B

【详细解析】hasdecided体现政府已做出决定但尚未执行，对应将实施；combat在环境语境中更倾向遏制而非应对；to引导目的状语从句，以更符合中文表达习惯。选项B在时态、动词搭配和句式结构上均最准确。

【题干2】以下哪个选项最符合翻译规范：Thebookwaswrittenbyarenownedlinguistin1925.

【选项】A.由著名语言学家于1925年所著

B.一本由1925年著名语言学家所著的书

C.1925年由一位知名语言学家撰写

D.这本书是1925年一位知名语言学家的著作

【参考答案】C

【详细解析】waswrittenby