入学考试专业课试题精编.pdfVIP

工业大学入学考试业务课考试

学校::成绩:

一.问答题:(30分)

1.“翻译思想”是指什么而言的？什么是所谓的“翻译

流派”？(10分)2.谈到可译性限度的问题，语际转换中的

主要有哪几种？(10分)3.在翻译中有提倡以归化为主

的，也有提倡以异化为主的。请就你的了解说一说两种主张

各自理由。(10分)

二.翻译题(110分)

1.将下列段落翻译成英文:(50分)

在广州，有这么一群人，他们放下手头日进斗金的公司，去过起了

“田园生活”。他们一起租下了百亩田地，定下了“公约”：不以

为目的；共同，平均分配，自给自足。他们把自己称为“懒人部落”，

在他们心中，“懒人”的概念是：不想再参与社会竞争，不想再赚

的钱。据了解，目前这个“庄园”里共住了九户人家，他们的都在

40岁以上，最老的有60多岁。他们可以被分为两类人：一类是有一定

事业基础的中年人，一类是刚刚退休的