十种常见的翻译腔.pptVIP

  • 0
  • 0
  • 约小于1千字
  • 约 11页
  • 2026-03-17 发布于北京
  • 举报

十种常见的翻译腔(translationese);原文:Asahusband,heisaffectionate.

翻译腔:作为一个丈夫,他十分深情。

→他是名深情的丈夫。;原文:He’soneofthefamouswriters.

翻译腔:他是著名作家之一。

→他是位著名作家。;3.被动用法;原文:Wehavetalkedaboutthisissuetoday.

翻译腔:我们今天已经讨论过关于这个议题的事了。

→我们今天讨论过这个议题了。;5.连接词;6.复数;7.修饰词过长;8.多余的修饰词;原文:Whenyoufinishthedraft,sendittome.

翻译腔:当你写完稿子的时候,把它寄给我吧。

→稿子写完了,就寄给我吧。;谢谢大家!

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档