选必下：柳宗元《种树郭橐驼传》原文及翻译.docxVIP

选必下：柳宗元《种树郭橐驼传》原文及翻译

《种树郭橐驼传》是唐代柳宗元以寓言体写就的讽喻名篇。

全文以庄子学派“顺天致性”思想为内核，前半篇借传记笔法塑造郭橐驼“欣然受讥称”“种树寿且孳”的畸人形象，暗合《庄子》中庖丁、支离疏等身残技高者的寓言传统；后半篇由种树“顺木之天”之理，直指官吏“促耕督赋”之弊，通过“养树-养人”的类比，揭露统治者“虽曰忧之，其实仇之”的虚伪治术。

语言上，排比句（如“其本欲舒，其培欲平”）与散句错落相间，犀利处连用“尔”“而”铺陈苛政扰民之状，结构前宾后主，以事明理，融庄子寓言的荒诞性与杂文的批判性于一体，堪称唐代寓言论政的典范。

原文呈现

种树郭橐驼传

唐·柳宗元

郭橐驼，不知始何名。病瘘，隆然伏行，有类橐驼者，故乡人号之“驼”。因舍其名，亦自谓橐驼云。

其乡曰丰乐乡，在长安西。驼业种树，凡长安豪富人为观游及卖果者，皆争迎取养。视驼所种树，或移徙，无不活，且硕茂，早实以蕃。他植者虽窥伺效慕，莫能如也。

有问之，对曰：“橐驼非能使木寿且孳也，能顺木之天，以致其性焉尔。凡植木之性，其本欲舒，其培欲平，其土欲故，其筑欲密。既然已，勿动勿虑，去不复顾。其莳也若子，其置也若弃，则其天者全而其性得矣。故吾不害其长而已，非有能硕茂之也；不抑耗其实而已，非有能早而蕃之也。他植者则不然，根拳而土易，其培之也，若不过焉则不及。苟有能反是者，则又爱之太恩，忧之太勤，旦