从《红楼梦》两英译本剖析中英翻译不可译性之多维呈现与化解策略.docx

从《红楼梦》两英译本剖析中英翻译不可译性之多维呈现与化解策略

一、引言

1.1研究背景与意义

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，被誉为“中国封建社会的百科全书”。这部著作以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以贾宝玉与林黛玉、薛宝钗的爱情婚姻悲剧为主线，从多个角度展现了18世纪上半叶中国封建社会的生活百态，涵盖了政治、经济、文化、艺术、宗教等诸多领域，蕴含着丰富的文化内涵、深刻的思想哲理以及细腻的情感表达。其文学价值和艺术成就不仅在中国文学史上独树一帜，更在世界文学之林中占据着重要的地位。自问世以来，《红楼梦》不仅在中国家喻户晓，还逐渐传播到世界各地，受到了众多国际读者的喜爱与关