叶绍翁《游园不值》（诗歌、注释、译文、句析、总评）.docxVIP

叶绍翁《游园不值》（诗歌、注释、译文、句析、总评）

游园不值

[宋]叶绍翁

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

【注释】

①[不值]没有遇到人。值，遇到。

②[应]大概，表示猜测。

③[怜]怜惜。

④[屐齿]指木履底下突出的部分。屐，木鞋。

⑤[印苍苔]在青苔上留下印迹。

⑥[小扣]轻轻地敲。

⑦[柴扉]用木柴、树枝编成的门。

【大意】

大概是主人怜惜青苔，怕我的木屐底部踩在上面留下印迹，不愿让人轻易踏入。

我轻轻地敲着柴门，等了很久，门却始终没有打开。

满园的春色是关不住的，它早已挣脱束缚，蓬勃生长。

你看，一枝鲜艳的红杏，已经探出墙头，展露着春日的生机。

【