2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0222）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是翻译的核心原则？

A.保持原文句式结构不变

B.准确传达原文语义和意图

C.追求译入语语言的华丽性

D.完全保留原文的文化背景

答案：B

解析：翻译的核心是忠实传达原文的语义和意图（NAATI考试大纲强调“准确性”为首要原则）。A错误，因句式可能需调整以符合译入语习惯；C错误，语言华丽非核心；D错误，文化背景可能需转换以确保读者理解。

以下哪类文本最需要采用“意译”策略？

A.法律合同

B.诗歌

C.技术手册

D.官方公告

答案：B

解析：诗歌注重意境和情感表达，需通过意译传达原文的美感（NAATI翻译技巧部分明确“文学文本需灵活处理”）。A、C、D属于严谨文本，需直译以保证信息准确。

文化负载词“饺子”最恰当的翻译是？

A.Jiaozi（拼音）

B.Dumpling（通用词）

C.Chinesedumpling（限定词）

D.Stuffedpasta（描述性翻译）

答案：C

解析：NAATI文化翻译指南指出，文化专有项需兼顾“可理解性”与“文化保留”，C既说明类别又限定来源。A可能让读者困惑；B泛指多种饺子；D偏离传统做法。

以下哪项不属于CAT工具（计算机辅助翻译）的核心功能？

A.术语库管理

B.翻译记忆库

C.自动全文翻译

D.格式转换

答案：C