导游词“多语言”翻译记忆库试题库及答案.docxVIP

导游词“多语言”翻译记忆库试题库及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.导游词翻译记忆库（TM）的核心作用是？

A.存储已译导游词片段B.自动生成新导游词C.替代人工翻译D.仅管理术语

2.多语言导游词TM中“术语对齐”指？

A.多语言术语对应存储B.术语按字母排序C.术语与句子关联D.术语自动更新

3.导游词TM“100%匹配”通常指？

A.原文完全一致的已译片段B.术语一致的片段C.结构相似的片段D.长度相同的片段

4.导游词TM维护的关键是？

A.定期更新未译片段B.删除旧匹配C.统一术语标准D.增加无关内容

5.多语言TM适配语种时需优先考虑？

A.语法结构差异B.词汇量大小C.翻译速度D.存储容量

6.TM与CAT工具结合的主要目的是？

A.提高效率B.减少成本C.保证术语统一D.以上都是

7.导游词“四合院”在TM中应如何处理？

A.直译+补充B.意译C.音译+注释D.以上均可

8.多语言TM的“语言对”指？

A.源语与目标语组合B.多源语组合C.多目标语组合D.语言与文化组合

9.模糊匹配的应用场景是？

A.原文略有差异B.100%匹配不存在C.需调整表达D.以上都是

10.不属于TM优势的是？

A.保证一致性B.降低重复劳动C.无需人工审核D.积累行业知识

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.TM核心组成包括？

A.源语片段B.目标语片段C.术语库D