译国译民职业译员考试题及答案.docVIP

译国译民职业译员考试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.以下哪个词汇体现的是笔译而非口译的工作特点？

A.即时性

B.准确性

C.现场互动性

D.口语化表达

答案：B

2.“idiom”在翻译领域的含义是？

A.习语

B.俗语

C.俚语

D.方言

答案：A

3.翻译时，“literaltranslation”指的是？

A.意译

B.音译

C.直译

D.零翻译

答案：C

4.翻译过程中，“equivalence”强调的是？

A.形式相同

B.意义对等

C.发音相似

D.语法一致

答案：B

5.以下哪种语言属于印欧语系？

A.汉语

B.日语

C.英语

D.韩语

答案：C

6.对于商务文件翻译，最重要的是？

A.语言优美

B.信息准确

C.风格幽默

D.内容丰富

答案：B

7.翻译中“culturalconnotation”是指？

A.文化背景

B.文化内涵

C.文化差异

D.文化交流

答案：B

8.以下哪个工具常用于术语管理？

A.CATTI

B.SDLTrados

C.TED

D.WTO

答案：B

9.诗歌翻译时，重点要保留的是？

A.原诗的韵律

B.原诗的标点

C.原诗的行数

D.原诗的格式

答案：A

10.“back-translation”的作用主