王维《杂诗三首其三》.pdfVIP

王维《杂诗三首(其三)》1

王维《杂诗三首(其三)》

ChatGLM

思考结束

原文呈现

王维的这组《杂诗三首》，尤其是第三首，往往被前两首那“君自故乡来”的盛名

所掩盖。但当我们静下心来，单独把这首诗拿出来细读，会发现它有着另一种绵长而幽

深的韵味。文字极简，情意却极重。

王维《杂诗三首（其三）》

已见寒梅发，复闻啼鸟声。

心心视春草，畏向玉阶生。

白话译文

读古诗，翻译是一件吃力不讨好的事，因为汉字独特的意象和留白，一旦落实成白

话文，往往韵味就损了几分。但我还是试着还原一下诗人笔下那个初春的清晨，和那份

难以言说的情愫。

看见那凌寒的梅花已经悄然绽放，转眼间，又听到了鸟儿在枝头啼鸣的声音。

我那颗悬着的心啊，只是一味地注视着那刚刚泛绿的春草，心里却充满了畏惧，生怕它

们就这样一直长到了那玉石砌成的台阶前。

重点注释

为了更好地进入诗境，有几个关键词是我们必须得拆解开来细细品味的。古人炼

字，往往在一字之间便见乾坤。

寒梅：指冬末春初凌寒开放的梅花。在这里，它是时序更替的信号，也是诗