从《翻译》看爱尔兰语言殖民与反抗：布莱恩·弗里尔戏剧中的语言政治.docxVIP

从《翻译》看爱尔兰语言殖民与反抗：布莱恩·弗里尔戏剧中的语言政治

一、引言

1.1研究背景与意义

布莱恩?弗里尔（BrianFriel）作为当代爱尔兰著名的剧作家、作家和导演，被誉为“爱尔兰的契科夫”，在爱尔兰文学领域占据着举足轻重的地位。他的作品以深刻的主题、独特的叙事和丰富的文化内涵著称，为爱尔兰文学的发展做出了卓越贡献。《翻译》作为弗里尔的代表作，更是被视为爱尔兰戏剧史上的分水岭，具有极高的研究价值。

该剧以19世纪30年代爱尔兰多那格尔郡的一个爱尔兰语社区为背景，巧妙地以语言为切入点，生动展现了爱尔兰语及其文化身份遭受英殖民者语言侵犯并面临消失的严峻现实。在历史上，自12世纪英王亨利二世宣布成为爱尔兰国王起，英国便开启了对爱尔兰长达700多年的统治。在这漫长的殖民统治过程中，英国通过各种手段对爱尔兰进行文化渗透，语言便是其中重要的一环。1791年测绘队正式成立，1824年开始在爱尔兰工作，国立学校于1831年开始兴建，这些举措标志着英国对爱尔兰的殖民统治达到顶峰，也对爱尔兰语的传承和发展造成了巨大冲击。剧中所描绘的国立学校以全英文授课，孩子们从小被迫使用英语，这对爱尔兰语的传承无疑是致命的打击；土地勘测过程中的英译爱尔兰地名，更是对爱尔兰语和爱尔兰文化身份的公然消除；而翻译过程中采用的归化式翻译，将爱尔兰语和英语置于不平等的权力关系网中，进一