2026年翻译专业资格（水平）考试二级笔译实务试卷.docxVIP

2026年翻译专业资格（水平）考试二级笔译实务试卷

考试时间：240分钟?总分：300分?年级/班级：__________

2026年翻译专业资格（水平）考试二级笔译实务试卷

一、选择题

1.在英译汉时，将therapiddevelopmentoftechnology译为科技的飞速发展，这种翻译方法属于

A.直译

B.意译

C.套用译法

D.拆分译法

2.Itiswidelyacknowledgedthatenvironmentalprotectionisofparamountimportance.下列译法最恰当的是

A.普遍认为环境保护至关重要

B.人们普遍承认环境保护非常重要

C.环境保护被广泛承认是首要任务

D.环境保护被普遍认为极其重要

3.将Hisspeechwaseloquentyetsomewhatbiased.译为他的演讲既富有感染力又带点偏见，这里使用的翻译技巧是

A.转换

B.增译

C.减译

D.语态转换

4.Thecommitteewilldeliberateontheproposaltomorrow.下列译法符合汉语表达习惯的是

A.委员会明天将就提案进行商议

B.委员会明天要讨论这个提案

C.提案将在明天由委员会讨论

D.委员会明天将讨论关于提案的事