千与千寻动画电影剧本中日文对照完整版.docxVIP

千与千寻动画电影剧本中日文对照完整版

第一幕：搬家途中误入秘境

场景一：车内去往新家的路上

父：千寻。千寻、もうすぐだよ。

父：千寻，我们快到了哦。

母：やっぱり田舎ねー。買い物は隣町に行くしかなさそうね。

母：果然是乡下呢，买东西好像只能去隔壁镇子了。

父：住んでみれば都にも慣れるさ。

父：住习惯了，慢慢就会适应的。

父：ほら、あれが新しい学校だよ。千寻、これからお世話になる学校だよ。

父：你看，那就是你的新学校，以后就要在这里上学啦。

母：結構きれいな学校じゃない。

母：这所学校不是挺漂亮的吗。

千寻：前の学校の方がいいもん。

千寻：还是以前的学校比较好。

千寻：あっ、おかあさん、お花しおれちゃった！

千寻：啊，妈妈，花枯萎了！

母：ずっと握りしめてるんだもの。おうちに帰って水切りすれば大丈夫よ。

母：谁让你一直攥着不放，回家以后修剪一下根部、浇点水就没事了。

千寻：初めてもらった花束が、お別れの花束なんて悲しい……

千寻：第一次收到的花束，竟然是离别花束，好难过……

母：この前の誕生日にバラの花もらったじゃない？

母：你上次生日不是收到了玫瑰花吗？

千寻：一本ね、一本じゃ花束って言えないわ。

千寻：只有一支啦，一支根本不能叫花束。

母：カードが落ちたわ。窓開けるわよ、今日は忙しいんだから。

母：你的卡片掉了，我要开窗了，今天事情还多着呢。

父：あれ？道を間違えたかな？お