从目的论剖析《权力的游戏》字幕翻译艺术与策略.docx

从目的论剖析《权力的游戏》字幕翻译艺术与策略

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程日益加速的当下，文化交流以前所未有的深度和广度展开。作为美国文化重要输出形式之一的美剧，凭借其独特的剧情、精良的制作以及多元的文化内涵，在全球范围内收获了广泛的受众群体。美剧的传播不仅是一种娱乐现象，更成为跨文化交流的关键载体，使观众得以跨越语言和地域的界限，领略美国的社会风貌、价值观念和生活方式。

对于非英语母语的观众而言，字幕翻译在他们理解和欣赏美剧的过程中扮演着举足轻重的角色。它是连接源语言与目标语言观众的桥梁，打破了语言障碍，使观众能够沉浸于剧情之中，感受美剧所传达的情感与思想。精准、恰当的字幕翻译可