译输送机设计手册序.pdfVIP

译序

邢树军

有这么一个故事：

在非洲草原上，有一种不起眼的动物叫吸血蝙蝠。它身体极小，却是野马的天敌。这种蝙

蝠靠吸动物的血生存，它在攻击野马时，常附在马腿上，用锋利的牙齿极敏捷地刺破野马的

腿，然后用尖尖的嘴吸血。无论野马怎样蹦跳、狂奔，都无法驱逐这种蝙蝠。蝙蝠却可以从容

地吸附在野马身上，落在野马头上，直到吸饱吸足，才满意地飞去。而野马常常在暴怒、狂

奔、流血中无可奈何地死去。

动物学家在分析这一问题时，一致认为吸血蝙蝠所吸的血量是微不足道的，远不会让野马

死去，野马的死亡是它暴怒的习性和狂奔所致。

这个故事与MATLAB似乎没有任何的联系。编程初学者习惯于接到问题，就想在计算机

编出好的程序来，而且要求没有错误。这是不可能的，时间一长就会像这只马一样变得暴怒，

从而失去对编程的兴趣。所以，我翻译的这本书要求我们养成良好的编程习惯，强调自上而下

的编程方法。希望读者能够理解这个方法。

自上而下的编程方法，不仅适用于编程，而且适用于我们做事。具体步骤为

（1）首先对你所面临的问题进行精确描述，即你遇到的到底是什么问题

（2）定义输入