2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0131）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

翻译的本质是以下哪项？

A.语言符号的机械转换

B.单一文化的单向传递

C.信息与文化的跨语言重构

D.以上均是

答案：C

解析：翻译不仅是语言符号的转换（A错误），更需传递原文的文化内涵（B错误），其本质是在目标语言中重构原文的信息与文化（C正确）。NAATI强调翻译的“等效性”，即目标文本需在功能、意义和文化层面与源文本对等，因此选C。

直译最适用于以下哪种文本类型？

A.诗歌

B.法律合同

C.广告文案

D.小说对话

答案：B

解析：法律文本强调准确性和严谨性，直译（保留原文结构和术语）能最大程度避免歧义（B正确）。诗歌（A）、广告（C）、小说（D）需灵活调整以符合目标语表达习惯，更适用意译，故排除。

“饺子”作为中国特色食物，最符合NAATI文化负载词翻译规范的译法是？

A.Dumpling（通用饺子）

B.Jiaozi（音译）

C.Chinesedumpling（意译+限定）

D.Stuffedpancake（描述性翻译）

答案：B

解析：NAATI推荐对文化专有项采用“音译+必要注释”的方法，以保留文化独特性（B正确）。A为通用词，无法体现中国特色；C虽明确但冗余；D偏离原意，故排除。

译员发现原文存在事实性错误时，应采取的正确措施是？

A.直接修改并标注

B