2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0218）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是翻译中“动态对等”（DynamicEquivalence）理论的提出者？

A.彼得·纽马克（PeterNewmark）

B.尤金·奈达（EugeneNida）

C.苏珊·巴斯奈特（SusanBassnett）

D.安德烈·勒菲弗尔（AndréLefevere）

答案：B

解析：动态对等理论由美国语言学家尤金·奈达提出，强调译文读者应与原文读者产生相似的反应；彼得·纽马克提出语义翻译与交际翻译；巴斯奈特和勒菲弗尔是文化学派代表人物，故排除A、C、D。

交替传译（ConsecutiveInterpreting）的核心特点是？

A.需同步听译，无停顿

B.可记录笔记辅助记忆

C.完全依赖瞬时记忆

D.侧重文学性表达

答案：B

解析：交替传译允许译员在讲话者停顿期间记录笔记，辅助记忆；同步听译是同声传译（SimultaneousInterpreting）的特点（排除A）；交替传译可结合笔记，并非完全依赖瞬时记忆（排除C）；其核心是信息准确传递，而非文学性（排除D）。

以下哪种翻译场景最需遵循“术语一致性”原则？

A.诗歌翻译

B.法律合同翻译

C.幽默小品翻译

D.儿童故事翻译

答案：B

解析：法律合同需严格保持专业术语的一致性以确保法律效力；诗歌、幽默小品和儿