专升本英语专业翻译易错点纠正整改试卷.docxVIP

专升本英语专业翻译易错点纠正整改试卷

考试时间：120分钟?总分：150分?年级/班级：专升本英语专业

试标题是:“专升本英语专业翻译易错点纠正整改试卷”

一、选择题

1.在翻译时，如果遇到原文中的长句，下列哪种方法最为恰当？

A.直接逐字翻译

B.将长句拆分为短句

C.增加不必要的解释

D.完全忽略原文的结构

2.翻译“Thecompanyislookingforacandidatewithstrongcommunicationskills.”时，如果目标语言中没有“candidate”对应的词汇，最合适的处理方法是？

A.用“employee”代替

B.用“person”代替

C.增加解释性短语

D.直接省略该词

3.以下哪个选项是翻译时常见的错误？

A.保持原文的语序

B.使用过于正式的词汇

C.注意时态的一致性

D.确保术语的准确性

4.翻译“Themeetingwillbeheldat10a.m.”时，如果目标语言中“a.m.”没有对应的表达，最合适的处理方法是？

A.直接省略

B.用“上午”代替

C.增加解释性短语

D.使用“早上”代替

5.在翻译时，如果遇到原文中的被动语态，下列哪种方法最为恰当？

A.直接翻译为被动语态

B.将被动语态转换为主动语态

C.增加不必要的解释