2026年口译员业务能力考核标准.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年口译员业务能力考核标准

一、交替传译（共5题，每题20分，总计100分）

要求：选手需根据提供的中文文本，在听完（或读完）后进行口译，译文需准确、流畅、符合目标语言表达习惯。

1.文化交流场景（20分）

中文文本：

“近年来，中国与意大利在文化遗产保护方面开展了深度合作。双方共同修复了多座古建筑，如敦煌莫高窟与意大利的庞贝古城。此外，两国还联合举办了‘丝绸之路：文明对话’展览，通过艺术展、学术研讨会等形式，促进东西方文化的相互理解。意大利文化部长在开幕式上表示，‘文化交流是连接两个伟大文明的桥梁，未来我们将继续深化合作，共同守护人类文明的瑰宝。’”

评分标准：

（1）信息完整度（10分）：是否准确传达所有关键信息（如合作项目、活动形式、官员发言等）。

（2）语言流畅度（5分）：译文是否自然，符合目标语言（如英语）的表达习惯。

（3）术语准确性（5分）：专业术语（如“文化遗产保护”“庞贝古城”）是否翻译得当。

2.商务谈判场景（20分）

中文文本：

“某中国科技企业正与德国公司讨论合作开发智能汽车项目。中方代表提出，希望德方提供自动驾驶技术支持，并强调中国市场对新能源汽车的巨大需求。德方回应称，其技术优势在于传感器和算法，愿意以技术授权形式参与，但需中方承担研发成本分摊。双方进一步讨论了知识产权归属问题，并约定下次会议前