2026年国际会议口译资格认证（CIIC）考试题库（附答案和详细解析）（0304）.docxVIP

国际会议口译资格认证（CIIC）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

交替传译（ConsecutiveInterpreting）的核心特征是：

A.与讲话者同步进行翻译

B.讲话者完成一段内容后开始翻译

C.仅通过耳语方式传递信息

D.依赖预先准备的文本进行翻译

答案：B

解析：交替传译的典型特征是讲话者完成一个意群或段落（通常1-2分钟）后，译员开始翻译。选项A是同声传译的特征；C描述的是耳语传译；D是视译（SightTranslation）的特点。

会议口译中“术语库”的主要作用是：

A.替代译员的记忆能力

B.确保专业术语的准确性和一致性

C.简化源语信息的理解过程

D.提升译员的即兴发挥空间

答案：B

解析：术语库是译员会前准备的核心工具，用于存储会议涉及的专业术语（如医学、法律、科技领域），确保翻译时术语使用的准确和统一。选项A错误，术语库是辅助工具，无法替代记忆；C错误，术语库不直接简化理解，而是规范输出；D错误，术语库限制了即兴发挥，强调准确性。

以下哪项不属于会议口译的职业道德要求？

A.保持中立，不加入个人观点

B.泄露会议中获悉的机密信息

C.如实传递源语信息，不增删内容

D.避免与参会方建立利益关联

答案：B

解析：会议口译的职业道德核心包括保密（不泄露机密）、中立性、忠实性。选项B直接违反保密原则，是错误要求。