醉翁亭记中而字的用法.pptVIP

《醉翁亭记》中“而”字的用法

一、表并列关系“而”连接的前后项无主次轻重之分，可以互换位置。大多数情况下，不需译出，有时也可译为“并且”、“和”、“又”

连词——表并列（1）望之蔚然而深秀者（2）溪深而鱼肥（3）泉香而酒洌（4）起坐而喧哗者

二、表递进关系“而”连接的后项在语意上比前项更进一层。可译为“而且”“并且”或不译。

连词——表递进（5）饮少辄醉，而年又最高（6）得之心而寓之酒也

三、表承接关系而”连接的前项和后项之间有一种动作行为的前后相承关系。译文时前项和后项之间可加进“然后”“接着”等表动作行为延续的词语。

连词——表承接（7）日出而林霏开（8）云归而岩穴暝（9）野芳发而幽香（10）佳木秀而繁阴（11）水落而石出者（12）太守归而宾客从也（13）游人去而禽鸟乐也

四、表示转折关系“而”所连两项在意思上相对或相反，可译为“却”、“但是”、“可是”等。

连词——表转折（14）然而禽鸟知山林之乐（15）而不知人之乐（16）而不知太守之乐其乐也

五、表修饰关系“而”连接的前后项分别是句子的状语和动词谓语。相当于“着”、“地”等，或不译。

连词——表修饰（17）渐闻水声潺潺而泄出于两峰之间者（18）朝而往（19）暮而归（20）往来而不绝者（21）临溪而渔（22）杂然而前陈者（23）人知从太守游而乐

六、表因果关系“而”连接的前项和后项