一条狗使命第25-26天核心笔记.pdfVIP

《一条狗的使命》

第25天笔记整理

一、疑难句子理解

1.原句:“恭喜，上校，您这里有一窝很好的小狗，”其中一个说道，一边

一边把我举到空中。“能卖个好价钱。”

疑难点:如何理解Fetchtopdollar

参考理解:fetch[V-T]如果某物以特定金额售出，它就是以该金额卖出；以特

定价格以价格，售得、卖得(某价)，可以同义替换为sellfor，例

句:这幅画预计拍卖可得$10,000atauction.这幅画预计拍卖可得10000元。top

dollar好价钱，高价格，top用来强调等级，即最高的级别；最重要的职位，

Fetchtopdollar即为“卖出高价”。

参考翻译：“恭喜上校，你有一窝相当健康的狗崽。”其中一个人将我举在空

中说，“能卖个高价。”

2.原句:“好像没什么不对劲儿的地方。它只是想自己呆着睡睡觉什么的，”那

个被称作上尉的人回答说。

疑难点：如何翻译这段话？上校是怎么看待现在的狗狗？

参考理解:它只是想自己呆着睡睡觉理解为:他只是自己待着、睡睡觉,

goesoff本意是离开(尤指去做某事)，后面的byhimself表示独自；没有其

他人,在文中强调他离开了狗