新闻传播学专业英语 课件 03 Journalese.ppt

需要注意的是，我们用以构造新词的两个或多个词汇最好是读者熟悉的常用词，组合在一起后，能很容易地猜出新词含义，达到令读者心领神会的效果。相反，如果选用较为生僻的词构造新词，很可能令读者望文生疑，就失去了新词应有的传播价值。直接源自欧洲大陆（如法国、意大利、西班牙本土）并在最近几年被英语词典收录的“新词”案例相对较少。英语中新借入的拉丁语系词汇，更多是经由美国西班牙语（即拉丁裔社区使用的西班牙语）作为中介，再进入主流英语。不过，我们可以从以下两个维度来理解这个现象，并找到适合您课堂的教学案例：1.从“美国拉丁裔社区”反哺英语的新词这是目前拉丁语系语言（主要是西班牙语）向英语输入新词最活跃