长难句练习：共识假设与现实.pdfVIP

实际上，并非如此，因为它假设了存在一个关于的共识，而这是世界上所

没有的。

·词的处理·

假设/əˈsju:m/vt.假设，假定一

致/əgri:d/adj.一致的解释/əˈ

kaunt/n.解释，说明共识共识

·句子翻译分析·

实际上，并非如此，因为它假设了存在一个关于的共识，而这是世界上所

没有的。

并非如此，因为这种问法假定了人们对于有共同的认识，而这种共识并不

存在。

1本句中it指代上文中的问句“动物有权利吗？”

2假设一词，指假设，一般为“没有根据”的假设，往往是错误的

3因为状语从句，从句主干为it/assumes/thatthereisan

agreedaccountofhumanrights;译为“这种问法假定了人们对于有共同的

认识”

4这是世界上所没有的为定语从句，修饰一项公认的。当定从较长时，

翻译时可单独处理成句。

Actually,itisn’t,becauseitassumesthatthereisanagreedaccountofhumanrights,

whichissomethingtheworld