外文局翻译培训考试及答案.docVIP

外文局翻译培训考试及答案

一、单项选择题（每题2分，共30分）

在汉译英时，下列哪项不属于增译法的典型应用场景？（）

A.补充原文省略的主语

B.增加连接词使逻辑更清晰

C.删减原文重复的修饰语

D.补充文化背景解释

英文句子Theprojectwasdelayedduetounforeseencircumstances中，unforeseencircumstances最恰当的中文译法是（）

A.不可预见的环境

B.突发状况

C.意外情况

D.不可抗力

下列哪种翻译策略适用于处理一带一路这类具有中国特色的政治术语？（）

A.音译法

B.意译法

C.音译+注释法

D.省略法

在翻译法律文件时，下列哪项做法不符合准确性原则？（）

A.保留原文中的法律术语

B.使用模糊词汇增强可读性

C.严格对应句子结构

D.核对专业术语的官方译法

英文被动语态Itisreportedthat...在汉译时通常转换为（）

A.据报道...

B.它被报道...

C.有人报道...

D.报道称...

下列哪项不属于翻译质量评估的核心维度？（）

A.忠实度

B.流畅度

C.创新性

D.专业性

不忘初心，牢记使命的官方英译是（）

A.Neverforgetoriginalintention,alwaysremembe