复旦大学2025届大学俄语（三）期末翻译与写作高级技能试卷.docxVIP

复旦大学2025届大学俄语（三）期末翻译与写作高级技能试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分翻译

请将下列短文从中文翻译成俄语：

随着全球化进程的加速，跨文化交际变得越来越频繁。大学生作为未来社会的中坚力量，提高跨文化沟通能力显得尤为重要。有效的跨文化沟通不仅能促进个人层面的相互理解与尊重，更是推动不同文明交流互鉴、构建和谐世界的重要桥梁。然而，在跨文化交往中，语言障碍、文化差异以及刻板印象往往是构成沟通壁垒的主要原因。因此，有意识地学习和体验异国文化，培养开放包容的心态，掌握得体的沟通技巧，对于大学生而言是一项迫切的任务。只有这样，他们才能在日益多元化的国际舞台上，自信而有效地展现自己，为世界的和平与发展贡献力量。

第二部分写作

请根据以下题目，用俄语写一篇不少于300词的短文：

题目：Влияниецифровыхтехнологийнаизучениеиностранногоязыка

Всовременноммирецифровыетехнологиипроникаютвовсесферыжизни,иизучениеиностранныхязыковнеявляетсяисключением.Навашвзгляд,какименноцифровыете